1
00:02:35,300 --> 00:02:39,703
Adieu, ombres qui font semblant
devant mes sens endormis...
2
00:02:39,704 --> 00:02:44,208
...être corps et voix, quand
tu ne possèdes pas de corps.
3
00:02:44,209 --> 00:02:48,805
Car, je connais maintenant la vérité,
que la vie n'est qu'un rêve.
4
00:02:48,806 --> 00:02:50,006
CALDERON DE LA BARCA
5
00:02:59,943 --> 00:03:02,405
Va à Comala, Juan.
6
00:03:02,406 --> 00:03:05,134
C'est là que vit ton père.
7
00:03:05,135 --> 00:03:07,098
Je vais le faire, Mère.
8
00:03:07,398 --> 00:03:10,223
Ne lui demandez rien.
9
00:03:10,759 --> 00:03:12,721
Exigez ce qui nous revient de droit.
10
00:03:14,319 --> 00:03:16,746
Ce qu'il aurait dû me donner.
11
00:03:17,214 --> 00:03:18,904
Et je ne l’ai jamais fait.
12
00:03:22,604 --> 00:03:26,156
Lui faire payer cher
nous avoir abandonnés, mon fils.
13
00:03:28,095 --> 00:03:29,151
Je vais.
14
00:03:31,755 --> 00:03:34,444
Tu dois aller le voir.
15
00:03:36,647 --> 00:03:39,234
Il sera heureux de vous connaître.
16
00:03:42,171 --> 00:03:45,064
Il s'appelle Pedro Paramo.
17
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
Mère.
18
00:04:36,477 --> 00:04:38,871
Toute votre vie, Comala vous a manqué.
19
00:04:39,373 --> 00:04:40,859
Pourtant, vous n’y êtes jamais retourné.
20
00:04:52,550 --> 00:04:53,877
Où vas-tu?
21
00:04:54,613 --> 00:04:56,042
Je descends, monsieur.
22
00:05:03,598 --> 00:05:05,685
Connaissez-vous un endroit appelé Comala ?
23
00:05:05,993 --> 00:05:07,479
C'est là que je vais, monsieur.
24
00:05:09,720 --> 00:05:12,307
Qu'est-ce qui vous amène à Comala ?
25
00:05:12,915 --> 00:05:14,106
Je vais voir mon père.
26
00:05:14,878 --> 00:05:15,878
Oh.
27
00:05:16,476 --> 00:05:17,837
Il sera content de vous voir.
28
00:05:18,039 --> 00:05:20,558
Personne n'est descendu
ici depuis si longtemps.
29
00:05:22,797 --> 00:05:24,522
A quoi ressemble ton père...
30
00:05:24,694 --> 00:05:26,123
...si je peux demander ?
31
00:05:27,057 --> 00:05:28,112
Je ne le connais pas.
32
00:05:28,954 --> 00:05:30,882
Je ne connais que son nom :
Pedro Paramo.
33
00:05:33,646 --> 00:05:35,370
Vous voyez toute cette terre ?
34
00:05:36,641 --> 00:05:38,762
Il appartient à Pedro Paramo.
35
00:05:39,969 --> 00:05:42,896
En attendant,
nous sommes nés sur un tapis.
36
00:05:44,361 --> 00:05:45,601
Y a-t-il de l'eau par ici ?
37
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
Oui.
38
00:05:47,689 --> 00:05:49,118
Voici.
39
00:05:54,077 --> 00:05:55,903
Mais c'est de la vieille eau.
40
00:06:16,672 --> 00:06:18,295
Que s'est-il passé ici ?
41
00:06:18,968 --> 00:06:20,363
Un roadrunner est passé par là.
42
00:06:20,499 --> 00:06:22,189
C'est ainsi qu'ils appellent ces oiseaux.
43
00:06:22,529 --> 00:06:24,650
je demandais seulement
sur le village.
44
00:06:25,158 --> 00:06:26,644
Ça a l'air si triste.
45
00:06:27,387 --> 00:06:28,974
Comme si c'était désert.
46
00:06:29,417 --> 00:06:30,971
Signe des temps, monsieur.
47
00:06:31,979 --> 00:06:32,979
Bien.
48
00:06:33,776 --> 00:06:35,070
J'habite plus bas.
49
00:06:35,407 --> 00:06:38,266
Si tu restes, regarde
pour Mme Eduviges Dyada.
50
00:06:38,502 --> 00:06:41,553
Si elle est encore en vie,
dis-lui que je t'ai envoyé.
51
00:06:43,725 --> 00:06:45,416
Où puis-je voir Pedro Paramo ?
52
00:06:46,354 --> 00:06:47,783
Partout.
53
00:06:47,985 --> 00:06:50,174
Pedro Paramo est un pur ressentiment.
54
00:06:50,414 --> 00:06:51,605
Qui es-tu?
55
00:06:52,478 --> 00:06:53,499
Abundio.
56
00:06:54,041 --> 00:06:56,559
Je suis aussi le fils de Pedro Paramo.
57
00:07:07,285 --> 00:07:09,679
Comala, ma ville.
58
00:07:10,246 --> 00:07:13,207
S'élevant au-dessus de la plaine
comme une tirelire...
59
00:07:13,208 --> 00:07:16,033
...où nous gardons
nos souvenirs.
60
00:07:17,069 --> 00:07:19,360
Vous trouverez mon
de l'affection, mon fils.
61
00:07:19,997 --> 00:07:24,512
Une ville qui sent le frais
du pain cuit et du miel renversé.
62
00:07:28,449 --> 00:07:30,275
Où m'as-tu envoyé, Mère ?
63
00:07:31,411 --> 00:07:32,931
À l'endroit que j'aimais autrefois.
64
00:07:33,241 --> 00:07:36,565
Où je voudrais
vivre pour l'éternité.
65
00:07:41,926 --> 00:07:43,355
Bonsoir.
66
00:07:46,385 --> 00:07:47,385
Entrez.
67
00:07:49,146 --> 00:07:51,404
Elle ne me l'a pas dit jusqu'à maintenant.
68
00:07:51,909 --> 00:07:52,909
OMS?
69
00:07:53,073 --> 00:07:54,297
Douleur.
70
00:07:54,837 --> 00:07:56,697
Elle m'a dit que tu venais aujourd'hui.
71
00:07:58,564 --> 00:07:59,564
OMS?
72
00:08:00,028 --> 00:08:02,013
- Ma mère ?
- Oui.
73
00:08:03,056 --> 00:08:04,746
Je m'appelle Eduviges Dyada.
74
00:08:05,784 --> 00:08:07,475
Entrez, Juan Preciado.
75
00:08:16,133 --> 00:08:18,958
La maison est un véritable désastre.
76
00:08:20,260 --> 00:08:22,455
Les gens qui sont partis
c'est-à-dire revenir...
77
00:08:22,456 --> 00:08:25,246
...gardaient leurs affaires ici.
78
00:08:26,217 --> 00:08:29,439
Ensuite, ils semblaient
oubliez la ville.
79
00:08:31,507 --> 00:08:35,297
Mais voici la pièce qui
J'économisais pour toi.
80
00:08:38,794 --> 00:08:42,277
Je le garde bien rangé
au cas où quelqu'un viendrait.
81
00:08:43,420 --> 00:08:45,042
Je réparerai ton lit demain.
82
00:08:45,217 --> 00:08:47,043
Vous avez besoin de repos.
83
00:08:47,213 --> 00:08:49,437
Et le sommeil est un
excellent matelas.
84
00:08:55,805 --> 00:08:58,890
Qui t'a parlé de moi ?
85
00:09:02,493 --> 00:09:04,479
Le muletier qui m'a amené.
86
00:09:05,488 --> 00:09:06,679
Un personnage nommé Abundio.
87
00:09:07,219 --> 00:09:09,011
Le bon Abundio.
88
00:09:09,581 --> 00:09:11,601
Alors, il se souvient encore de moi !
89
00:09:12,643 --> 00:09:15,627
Je lui donnais un pourboire
pour chaque passager.
90
00:09:16,236 --> 00:09:18,357
Un grand causeur.
91
00:09:19,497 --> 00:09:20,791
Mais cela s'est terminé.
92
00:09:21,827 --> 00:09:26,149
Il est devenu sourd et a décidé de ne pas
dire des choses qu'il ne pouvait pas entendre.
93
00:09:26,851 --> 00:09:27,974
L'homme que j'ai vu...
94
00:09:28,415 --> 00:09:29,415
... je pouvais entendre.
95
00:09:29,879 --> 00:09:30,968
Ce n'était probablement pas lui.
96
00:09:31,976 --> 00:09:34,097
En plus, Abundio est mort.
97
00:09:35,803 --> 00:09:37,459
Ils sont tous pareils.
98
00:09:37,799 --> 00:09:41,748
Vous leur donnez tout, et
ils vous laissent avec la douleur.
99
00:09:48,980 --> 00:09:50,137
J'ai soif.
100
00:09:53,239 --> 00:09:55,032
Y a-t-il de l'eau, Mme Eduviges ?
101
00:10:05,485 --> 00:10:08,537
Ta mère, est-ce qu'elle
tu m'as déjà parlé ?
102
00:10:12,073 --> 00:10:13,332
Tout ce qu'elle a dit, c'est...
103
00:10:15,035 --> 00:10:16,623
"Il faut le voir".
104
00:10:18,296 --> 00:10:20,156
Il sera heureux de vous connaître.
105
00:10:20,626 --> 00:10:21,626
OMS?
106
00:10:22,356 --> 00:10:23,356
Mon père.
107
00:10:24,153 --> 00:10:25,310
Pedro Paramo.
108
00:10:27,747 --> 00:10:28,971
Le connaissez-vous ?
109
00:10:31,307 --> 00:10:32,600
Bien sûr.
110
00:10:37,430 --> 00:10:39,551
Il est allé à Half Moon aujourd'hui.
111
00:10:40,159 --> 00:10:43,143
J'ai l'air si beau
dans son costume anglais.
112
00:10:44,418 --> 00:10:45,972
Entrez, Fulgor Sedano.
113
00:11:00,391 --> 00:11:01,820
Merde, Pedrito.
114
00:11:02,587 --> 00:11:05,809
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais si grand.
115
00:11:06,413 --> 00:11:07,604
Asseyez-vous, Fulgor.
116
00:11:08,011 --> 00:11:09,769
Nous pouvons nous détendre et parler.
117
00:11:10,440 --> 00:11:12,165
Je préfère rester debout, Pedro.
118
00:11:12,503 --> 00:11:13,933
Faites-vous plaisir.
119
00:11:13,934 --> 00:11:15,624
Mais n'oubliez pas le "monsieur".
120
00:11:19,025 --> 00:11:20,715
Alors, comment est le terrain ?
121
00:11:22,453 --> 00:11:23,453
Pas bon.
122
00:11:24,350 --> 00:11:25,972
Il ne reste plus rien.
123
00:11:26,845 --> 00:11:29,329
Nous avons vendu la dernière tête de bétail.
124
00:11:29,673 --> 00:11:30,762
M. Pedro.
125
00:11:32,070 --> 00:11:35,224
J'ai été l'administrateur
depuis si longtemps.
126
00:11:35,929 --> 00:11:37,415
Je sais ce qu'il faut faire.
127
00:11:39,457 --> 00:11:40,715
Et les San Juan ?
128
00:11:41,786 --> 00:11:43,612
Sont-ils venus en ville ?
129
00:11:44,315 --> 00:11:45,609
Certainement pas.
130
00:11:46,046 --> 00:11:47,940
Ils sont probablement dans les mines.
131
00:11:49,307 --> 00:11:52,392
Tu ne devrais pas t'inquiéter
les gens qui sont partis...
132
00:11:52,700 --> 00:11:54,788
...mais à propos de ceux qui sont ici.
133
00:11:55,329 --> 00:11:57,723
Nous devons de l’argent à tout le monde.
134
00:11:58,158 --> 00:12:01,743
Les Arias, les Preciados,
les Guzman.
135
00:12:02,783 --> 00:12:03,783
Pourquoi?
136
00:12:04,281 --> 00:12:06,436
Parce qu'il n'y a aucun moyen de payer.
137
00:12:07,642 --> 00:12:08,642
Pourquoi ça ?
138
00:12:09,638 --> 00:12:12,466
Parce que ta famille a emprunté
et je n'ai jamais remboursé...
139
00:12:12,467 --> 00:12:14,225
...et ils ont tout utilisé.
140
00:12:16,027 --> 00:12:17,286
Cependant...
141
00:12:17,991 --> 00:12:20,952
Quelqu'un est intéressé
dans le reste des terres.
142
00:12:21,784 --> 00:12:23,009
Bien que...
143
00:12:23,381 --> 00:12:25,605
...à un prix inférieur au marché.
144
00:12:25,810 --> 00:12:27,569
Tu parles de toi ?
145
00:12:27,740 --> 00:12:29,566
Comment peux-tu croire ça ?
146
00:12:31,068 --> 00:12:32,588
Je crois en la sainteté.
147
00:12:34,230 --> 00:12:36,521
Nous aborderons nos problèmes plus tard.
148
00:12:38,189 --> 00:12:40,673
Je comprends ça
nous devons la plus grande somme...
149
00:12:40,884 --> 00:12:42,677
...à Mme Doloritas Preciado.
150
00:12:43,879 --> 00:12:45,942
Quels atouts cela...
151
00:12:45,943 --> 00:12:47,701
... Mme. Doloritas l'a fait ?
152
00:12:47,840 --> 00:12:49,735
Eh bien, vous savez.
153
00:12:49,736 --> 00:12:51,165
Le ranch du milieu.
154
00:12:52,565 --> 00:12:55,118
Demain, tu demanderas
pour la main de Lola.
155
00:13:00,252 --> 00:13:02,305
Comment pourrait-elle avoir envie de moi ?
156
00:13:03,945 --> 00:13:05,306
Vous demanderez en mon nom.
157
00:13:06,008 --> 00:13:07,131
Vous direz...
158
00:13:09,269 --> 00:13:11,697
... que je suis profondément amoureux d'elle.
159
00:13:11,965 --> 00:13:14,926
Pendant que vous y êtes,
prévenez le prédicateur.
160
00:13:15,092 --> 00:13:19,075
J'aime vraiment travailler
pour vous, M. Pedro.
161
00:13:19,185 --> 00:13:21,579
C'est vrai Sedano, je l'aime.
162
00:13:21,848 --> 00:13:23,436
Ce sont ses yeux, tu sais.
163
00:13:23,611 --> 00:13:27,264
Oh, et vas-y et
demandez-lui un prêt.
164
00:13:32,329 --> 00:13:34,155
Pardonne-moi de rougir.
165
00:13:34,259 --> 00:13:37,311
Je n'ai jamais pensé
M. Pedro m'aimait.
166
00:13:37,520 --> 00:13:40,004
Comala est remplie de jolies filles.
167
00:13:40,115 --> 00:13:43,076
Il ne peut pas dormir juste
je pense à toi, Dolorès.
168
00:13:43,443 --> 00:13:45,066
Il n'y a personne d'autre.
169
00:13:46,338 --> 00:13:48,822
Fixons la date pour
après-demain.
170
00:13:49,067 --> 00:13:51,392
N'est-ce pas plutôt tôt ?
171
00:13:51,762 --> 00:13:53,350
Je n'ai pris aucune disposition.
172
00:13:54,158 --> 00:13:56,087
Je dois commander le trousseau.
173
00:13:56,321 --> 00:13:58,340
Voyons, aujourd'hui c'est le premier.
174
00:13:59,515 --> 00:14:01,375
Le huitième, oui.
175
00:14:01,545 --> 00:14:03,474
Demandez-lui d'attendre quelques jours.
176
00:14:03,475 --> 00:14:05,438
Il le ferait maintenant.
177
00:14:05,938 --> 00:14:08,025
En plus...
178
00:14:08,699 --> 00:14:11,819
... il y a quelque chose
d'autre ces jours-là.
179
00:14:13,625 --> 00:14:15,054
Oh, comme c'est embarrassant.
180
00:14:15,854 --> 00:14:17,317
Des choses de femmes.
181
00:14:17,418 --> 00:14:19,244
- Tu sais.
- Et alors ?
182
00:14:19,615 --> 00:14:21,940
Le mariage, c'est avant tout aimer.
183
00:14:22,209 --> 00:14:23,832
Le reste n'a pas d'importance.
184
00:14:23,907 --> 00:14:25,703
Vous ne comprenez pas, M. Fulgor.
185
00:14:25,704 --> 00:14:27,099
Je fais.
186
00:14:27,900 --> 00:14:29,796
Après-demain.
187
00:14:29,797 --> 00:14:31,825
Le père Renteria a été prévenu.
188
00:14:31,826 --> 00:14:34,652
Et le juge a été
informé que vous garderez...
189
00:14:34,988 --> 00:14:36,973
...des actifs communs.
190
00:14:38,182 --> 00:14:39,940
Huit petites journées courtes.
191
00:14:41,709 --> 00:14:43,938
Le père Renteria veut 60 pesos...
192
00:14:43,939 --> 00:14:46,128
...pour avoir oublié la paperasse.
193
00:14:46,435 --> 00:14:48,556
Il dit que tu es un hérétique connu.
194
00:14:48,631 --> 00:14:51,824
Vous n'avez pas payé votre dîme
depuis que ta mère est morte.
195
00:14:51,825 --> 00:14:54,185
Avez-vous demandé une avance à Dolores ?
196
00:14:54,720 --> 00:14:56,274
Non, patron.
197
00:14:56,717 --> 00:14:58,906
Je ne voulais pas briser sa joie.
198
00:14:59,811 --> 00:15:01,434
Tu es un tel enfant, Fulgor.
199
00:15:02,275 --> 00:15:05,757
Eh bien, vous pouvez embaucher
toutes les mains dont nous avons besoin.
200
00:15:05,967 --> 00:15:08,928
J'ai ici une jeune fille
pour s'occuper de toi.
201
00:15:10,859 --> 00:15:13,718
Damiana Cisneros, à votre service.
202
00:15:14,419 --> 00:15:16,541
Mais nous ne pouvons pas les payer.
203
00:15:16,849 --> 00:15:19,877
Et nous avons toujours le
Affaire Toribio Aldrete.
204
00:15:19,878 --> 00:15:23,134
- De quelle affaire s'agit-il ?
- Limites.
205
00:15:23,605 --> 00:15:25,400
Il a dressé une clôture et veut que nous...
206
00:15:25,401 --> 00:15:27,488
...pour terminer la zone restante.
207
00:15:27,564 --> 00:15:29,991
La terre n'a pas de divisions.
208
00:15:30,226 --> 00:15:33,278
Il a mesuré sa propriété
correctement, je l'ai vu.
209
00:15:33,454 --> 00:15:35,178
Dis-lui qu'il a fait une erreur.
210
00:15:35,584 --> 00:15:37,910
Démolissez la clôture si nécessaire.
211
00:15:38,911 --> 00:15:40,136
Et les lois ?
212
00:15:41,906 --> 00:15:43,267
Quelles lois ?
213
00:15:43,670 --> 00:15:46,223
Désormais, nous sommes
ce sera la loi.
214
00:15:47,497 --> 00:15:48,653
D'ailleurs...
215
00:15:50,258 --> 00:15:51,653
Dis-moi, Fulgor.
216
00:15:52,854 --> 00:15:54,283
Qui a assassiné mon père ?
217
00:15:57,180 --> 00:15:59,075
A vrai dire, patron...
218
00:16:00,275 --> 00:16:02,328
... personne ne le sait avec certitude.
219
00:16:03,136 --> 00:16:04,533
Mais dès qu'il est mort...
220
00:16:04,534 --> 00:16:07,983
...toutes les buses
tomba sur ses biens.
221
00:16:08,926 --> 00:16:11,649
On peut alors dire
que Comala l'a tué.
222
00:16:12,021 --> 00:16:13,212
Toute la ville de Comala.
223
00:16:13,485 --> 00:16:14,608
N'est-ce pas vrai ?
224
00:16:16,114 --> 00:16:17,804
Merde, patron.
225
00:16:18,510 --> 00:16:20,167
Célébrons le mariage.
226
00:16:20,706 --> 00:16:23,928
Nous ne voudrions pas
des innocents à payer.
227
00:16:31,887 --> 00:16:37,673
Hourra pour les mariés,
hourra pour les mariés.
228
00:16:45,230 --> 00:16:49,780
Bravo, patron, félicitations.
Hourra, patron, bravo.
229
00:16:50,521 --> 00:16:51,521
Bravo, patron, bravo.
230
00:16:52,318 --> 00:16:57,242
Bravo, patron.
Félicitations, bravo.
231
00:17:00,971 --> 00:17:04,090
N'importe quelle couverture peut vous garder
chaud si vous l'enveloppez correctement.
232
00:17:13,316 --> 00:17:17,298
- Savez-vous qui est sa mère ?
- Non, Père.
233
00:17:17,409 --> 00:17:20,968
Pedro Paramo l'a amené et lui a dit :
"C'est mon fils Miguel".
234
00:17:20,969 --> 00:17:23,097
"Prends soin de lui pendant qu'il est jeune."
235
00:17:23,098 --> 00:17:27,490
Avec ce sang qui coule en lui,
espérons qu'il est baptisé.
236
00:17:27,624 --> 00:17:29,819
Juste au cas où, je le ferai passer clandestinement...
237
00:17:29,820 --> 00:17:31,917
...à oindre avec de l'eau bénite.
238
00:17:31,918 --> 00:17:34,935
Peut-être que maintenant il y aura
soit la paix, peut-être maintenant.
239
00:17:35,045 --> 00:17:37,407
Prions, Père Renteria...
240
00:17:37,408 --> 00:17:39,370
...qu'on ne meurt pas avant la confession.
241
00:17:40,103 --> 00:17:42,724
A vous, à votre bonheur.
242
00:17:43,164 --> 00:17:46,283
J'espère que nous nous entendrons comme
Je l'ai fait avec ton père.
243
00:17:46,359 --> 00:17:48,719
Mon père est mort,
Toribio Aldrete.
244
00:17:48,954 --> 00:17:51,813
Il faut en faire du nouveau
accords avec moi.
245
00:17:51,983 --> 00:17:54,207
Pourquoi? Ma parole n'est-elle pas suffisante ?
246
00:17:54,777 --> 00:17:57,173
A-t-il fait une erreur
dans ses calculs ?
247
00:17:57,174 --> 00:18:00,793
Je suis sûr qu'il a mal calculé.
248
00:18:00,901 --> 00:18:04,917
Tu vois, Aldrete ? tu as envahi
ma terre à Half Moon...
249
00:18:04,994 --> 00:18:07,455
...et s'empare de la colline de Vilmayo.
250
00:18:07,456 --> 00:18:09,714
Où mon père a été tué.
251
00:18:09,852 --> 00:18:13,404
Je suis trop homme pour
ta trahison, mon garçon Pedro.
252
00:18:13,512 --> 00:18:15,474
Quant à ton père...
253
00:18:15,475 --> 00:18:19,628
...son ambition et sa cruauté
provoqué sa mort.
254
00:18:19,734 --> 00:18:21,754
Vous ne pouvez blâmer personne.
255
00:18:22,729 --> 00:18:26,655
Je peux, et je le ferai très bientôt.
256
00:19:08,585 --> 00:19:11,446
Elle doit faire des cauchemars,
elle ne peut pas se reposer.
257
00:19:11,447 --> 00:19:15,429
Parfois elle ne rêve pas
du tout, c'est le problème.
258
00:19:16,105 --> 00:19:19,898
Souviens-toi que je t'ai guéri
quand tu as arrêté de rêver ?
259
00:19:19,899 --> 00:19:21,260
C'est pour ça que je t'ai appelé.
260
00:19:21,363 --> 00:19:24,483
En tant que tisserand de rêves,
c'est votre travail.
261
00:19:25,057 --> 00:19:28,608
Augmente sa fièvre
comme tu as fait le mien.
262
00:19:28,884 --> 00:19:30,744
Et voilà, espèce d'escroc.
263
00:19:56,470 --> 00:19:59,589
Ne te réveille pas,
Je m'appelle Saltarico.
264
00:20:00,130 --> 00:20:02,591
Je suis là pour que tu te rétablisses.
265
00:20:06,186 --> 00:20:07,740
Dors, ma fille.
266
00:20:09,015 --> 00:20:10,308
Dormir.
267
00:20:13,207 --> 00:20:14,568
Rêve.
268
00:20:21,992 --> 00:20:23,818
Sentez-vous que vous avez de la fièvre ?
269
00:20:26,119 --> 00:20:28,139
La lune est méchante ce soir.
270
00:20:29,214 --> 00:20:33,968
Et ton avenir, eh bien,
ça n'a pas l'air très bien.
271
00:20:35,735 --> 00:20:37,130
Voyons voir, Fulgor.
272
00:20:37,632 --> 00:20:39,424
Voyons, voyons.
273
00:20:40,028 --> 00:20:41,028
Demain.
274
00:20:41,492 --> 00:20:44,215
Demain tu es là
commission avec Aldrete.
275
00:20:44,687 --> 00:20:47,477
Vous allez déposer
une plainte contre lui...
276
00:20:48,181 --> 00:20:50,144
...pour l'usufruit.
277
00:20:50,910 --> 00:20:52,339
Ou quoi que vous proposiez.
278
00:20:52,440 --> 00:20:54,925
Ce ne sera pas facile, M. Pedro.
279
00:20:55,635 --> 00:20:57,155
Comme je l'ai dit...
280
00:20:57,465 --> 00:21:00,619
je veux récupérer
les terres de Vilmayo.
281
00:21:00,958 --> 00:21:04,044
Les autres propriétaires fonciers
va s'énerver.
282
00:21:04,420 --> 00:21:07,075
Et puis un jour
tu finiras raide.
283
00:21:07,181 --> 00:21:09,144
Tout comme ton père.
284
00:21:09,877 --> 00:21:12,271
Allons-y, Fulgor.
285
00:21:12,506 --> 00:21:15,467
Supposons que
Aldrete a tué mon père.
286
00:21:15,633 --> 00:21:18,719
Il n'y a aucun mal à
en supposant, M. Pedro.
287
00:21:18,961 --> 00:21:21,821
Mais Aldrete n’est pas une poule mouillée.
288
00:21:22,355 --> 00:21:25,407
Il a plus de courage
que toi et moi ensemble.
289
00:21:46,881 --> 00:21:48,538
Oh, Eduviges.
290
00:21:49,610 --> 00:21:51,163
Tu pars à ma place.
291
00:21:51,341 --> 00:21:52,736
Où?
292
00:21:53,869 --> 00:21:55,230
A voir Pedro Paramo.
293
00:21:55,900 --> 00:21:59,723
Saltarico a dit que je ne devrais pas
être avec un homme ce soir.
294
00:22:00,292 --> 00:22:03,480
Je ne peux pas, Dolorès.
Ça doit être toi.
295
00:22:04,252 --> 00:22:06,547
- Il le saura.
- Non.
296
00:22:06,548 --> 00:22:08,510
Dans le noir, il ne le remarquera pas.
297
00:22:09,542 --> 00:22:12,368
Allez, fais-le pour moi.
298
00:22:12,604 --> 00:22:13,932
Je te rembourserai.
299
00:23:08,608 --> 00:23:10,298
Maintenant, continuez.
300
00:23:10,438 --> 00:23:11,901
C'est un nouveau jour.
301
00:23:13,200 --> 00:23:14,528
Que t'a-t-il fait ?
302
00:23:18,192 --> 00:23:20,052
Je ne sais pas encore.
303
00:23:21,885 --> 00:23:23,813
Usufruit.
304
00:23:25,479 --> 00:23:27,600
Usufruit.
305
00:23:30,703 --> 00:23:32,598
Écoutez, M. Toribio.
306
00:23:33,764 --> 00:23:36,590
Signer ce document...
307
00:23:36,793 --> 00:23:41,445
...et je t'assure que tu continueras
pour profiter de votre physique et...
308
00:23:41,551 --> 00:23:44,240
...capacités mentales depuis de nombreuses années.
309
00:23:44,347 --> 00:23:46,173
Avec ce papier.
310
00:23:48,739 --> 00:23:51,167
La moitié pour toi.
311
00:23:51,168 --> 00:23:52,722
La moitié pour moi.
312
00:23:53,930 --> 00:23:56,391
Toi et moi.
313
00:23:57,258 --> 00:23:59,776
Nous allons résoudre ce problème.
314
00:24:01,650 --> 00:24:02,943
Et ça ?
315
00:24:06,475 --> 00:24:08,301
Parce que mes frontières...
316
00:24:08,538 --> 00:24:11,022
...sont correctement marqués.
317
00:24:11,167 --> 00:24:12,562
Non.
318
00:24:13,796 --> 00:24:16,349
Vous le savez.
319
00:24:20,151 --> 00:24:21,308
Souviens-toi.
320
00:24:22,414 --> 00:24:25,999
Je suis les ordres.
321
00:24:27,173 --> 00:24:29,862
Regardez, regardez.
322
00:24:31,765 --> 00:24:33,421
Toi.
323
00:24:33,828 --> 00:24:38,015
Tu me parles
par ici, M. Fulgor...
324
00:24:38,819 --> 00:24:40,907
...pas pour votre propre compte...
325
00:24:41,115 --> 00:24:44,099
...mais à cause du
le pouvoir qui vous soutient.
326
00:25:13,027 --> 00:25:15,682
Montez par cette porte, Viges.
327
00:25:17,686 --> 00:25:19,512
On n'aura plus de nouvelles de lui.
328
00:25:20,814 --> 00:25:22,039
Jamais.
329
00:25:27,203 --> 00:25:29,461
Il s'est comporté comme un poulet.
330
00:25:30,964 --> 00:25:33,857
Le pouvoir qui me soutient.
331
00:25:35,888 --> 00:25:37,283
Bien.
332
00:25:38,849 --> 00:25:41,470
Comme si Fulgor Sedano...
333
00:25:42,443 --> 00:25:45,404
... je n'avais pas ce qu'il fallait.
334
00:25:45,502 --> 00:25:46,898
D'ailleurs...
335
00:25:47,732 --> 00:25:49,628
Quelle est ta mère ?
336
00:25:49,629 --> 00:25:51,818
Dès que les fièvres frappent Sayula...
337
00:25:52,723 --> 00:25:54,583
...elle nous a quittés en un souffle.
338
00:25:55,585 --> 00:25:57,479
Pauvre Doloritas.
339
00:25:58,579 --> 00:26:02,233
Pas étonnant qu'elle
la voix était si faible.
340
00:26:02,607 --> 00:26:06,199
Comme si elle avait voyagé
un long chemin...
341
00:26:06,200 --> 00:26:08,321
...pour arriver ici.
342
00:26:11,990 --> 00:26:14,917
C'est peut-être pour ça
tu es si pâle.
343
00:26:21,174 --> 00:26:23,863
Je suis fatiguée, Mme Eduviges.
344
00:26:25,167 --> 00:26:27,288
As-tu quelque chose à manger ?
345
00:26:28,329 --> 00:26:29,815
Je dois avoir quelque chose.
346
00:26:31,889 --> 00:26:34,350
Oui, fiston.
347
00:26:36,415 --> 00:26:37,944
Il doit rester quelque chose...
348
00:26:37,945 --> 00:26:39,975
...des provisions que je m'apprête à envoyer...
349
00:26:39,976 --> 00:26:42,200
...aux mineurs d'Andromeda.
350
00:26:44,168 --> 00:26:46,722
C'est là que se trouvent les San Juan.
351
00:26:47,829 --> 00:26:50,256
Susana, viens ici.
352
00:26:58,078 --> 00:27:01,197
Prenez un bain d'eau royale,
si tu peux.
353
00:27:07,428 --> 00:27:10,412
Commencez à rassembler les portions
pour la maison principale.
354
00:27:13,784 --> 00:27:15,979
Quelles sont les nouvelles à Comala ?
355
00:27:15,980 --> 00:27:17,806
Il n'y en a pas, M. San Juan.
356
00:27:17,944 --> 00:27:19,202
C'est mort là-bas.
357
00:27:19,507 --> 00:27:21,130
Je préfère la Grande Côte.
358
00:27:21,205 --> 00:27:24,030
Où les gens sont plus nobles
et moins peur.
359
00:27:24,166 --> 00:27:25,493
Pas vraiment.
360
00:27:26,030 --> 00:27:29,547
Des gens partout
ont des âmes pourries.
361
00:27:34,914 --> 00:27:37,705
Nous devons envoyer des provisions
au magasin de travail.
362
00:27:44,365 --> 00:27:48,121
Nous devons renforcer le
galerie sud à Andromède.
363
00:27:48,425 --> 00:27:51,113
Allez dans les mines, c'est chez vous.
364
00:27:52,851 --> 00:27:54,972
Quoi que vous disiez, M. San Juan.
365
00:28:20,370 --> 00:28:22,332
Tu rentres tôt de la mine.
366
00:28:22,599 --> 00:28:24,494
Je n'ai pas envie de travailler.
367
00:28:27,291 --> 00:28:29,651
Tu grandis, Susana.
368
00:28:30,418 --> 00:28:33,641
Les filles ici deviennent des femmes
tout d'un coup.
369
00:28:34,080 --> 00:28:35,974
Que veux-tu, Père ?
370
00:28:36,775 --> 00:28:38,670
Je suis très seul.
371
00:28:41,068 --> 00:28:42,894
Mais ça va.
372
00:28:43,963 --> 00:28:46,822
Tu es mince et fort.
373
00:28:47,889 --> 00:28:48,978
S'habiller.
374
00:28:49,154 --> 00:28:50,515
Vous devez m'aider.
375
00:28:58,004 --> 00:29:00,625
Prévenez-moi quand vous êtes
sur le terrain.
376
00:29:09,319 --> 00:29:10,906
Dis-moi si tu vois quelque chose.
377
00:29:11,415 --> 00:29:13,139
Je ne vois rien, père.
378
00:29:14,011 --> 00:29:16,166
Donne-moi ça, Susana.
379
00:29:22,962 --> 00:29:24,652
C'est un crâne.
380
00:29:24,759 --> 00:29:28,276
Regardez à côté, quoi que ce soit.
381
00:29:28,652 --> 00:29:30,512
Argent.
382
00:29:31,114 --> 00:29:34,597
Cercles d'or, cherchez-les,
Suzanne.
383
00:29:35,141 --> 00:29:38,068
Il n'y en a pas,
Je ne vois rien.
384
00:29:38,069 --> 00:29:40,395
Je vais devoir descendre moi-même.
385
00:30:03,992 --> 00:30:06,284
Il y a combien de temps que ta mère est morte ?
386
00:30:07,152 --> 00:30:09,115
Qu'est-ce qui a amené ça, Père ?
387
00:30:12,676 --> 00:30:13,974
Tu es...
388
00:30:13,975 --> 00:30:15,699
Tout comme elle.
389
00:30:15,838 --> 00:30:18,889
Quand elle était jeune, quand je l'ai rencontrée.
390
00:30:22,427 --> 00:30:24,049
Suzanne.
391
00:31:01,692 --> 00:31:05,119
Ton corps se sentait si bien
sur le sable chaud.
392
00:31:07,017 --> 00:31:08,639
Florencio.
393
00:31:09,279 --> 00:31:10,936
Ce devait être toi.
394
00:31:12,474 --> 00:31:14,436
Seulement avec toi.
395
00:31:16,034 --> 00:31:18,360
Toujours avec toi.
396
00:31:24,919 --> 00:31:27,074
Je t'aime mieux la nuit.
397
00:31:27,482 --> 00:31:29,377
Sous vos draps.
398
00:31:38,728 --> 00:31:40,917
Je l'aime mieux dans la mer.
399
00:32:02,888 --> 00:32:03,888
Regarder.
400
00:32:04,718 --> 00:32:07,078
Les funérailles de Florencio.
401
00:32:07,713 --> 00:32:11,661
On dit qu'un toit s'est effondré
je suis allé le voir à la galerie.
402
00:32:11,740 --> 00:32:14,429
Oui, c'est ce qu'ils disent.
403
00:32:16,099 --> 00:32:18,617
Ils l'emmènent dans un puits.
404
00:32:19,560 --> 00:32:21,545
Il y a d'autres morts là-bas.
405
00:32:22,321 --> 00:32:25,543
Les pauvres qui ne le font pas
laissez tout l’or derrière vous.
406
00:32:26,514 --> 00:32:28,204
Il l'a demandé.
407
00:32:29,276 --> 00:32:32,498
Ils auraient dû enterrer
lui en mer, Bartolomé.
408
00:32:44,084 --> 00:32:45,570
Mme Doloritas.
409
00:32:46,113 --> 00:32:49,233
As-tu commandé mon
déjà le petit-déjeuner ?
410
00:32:55,098 --> 00:32:56,890
Mme Doloritas.
411
00:33:02,220 --> 00:33:06,542
Il est si tard, madame.
Je ne peux pas perdre de temps comme ça.
412
00:33:09,640 --> 00:33:10,662
Manger.
413
00:33:19,124 --> 00:33:23,140
Ce plat est froid, froid
et insipide comme toi.
414
00:33:35,728 --> 00:33:40,483
Ma chérie m'a offert un mouchoir.
415
00:33:40,953 --> 00:33:42,610
Montons.
416
00:33:45,612 --> 00:33:52,227
Ma chérie dans mon monde
sera à mes côtés.
417
00:33:52,366 --> 00:33:53,366
Allez.
418
00:33:53,431 --> 00:33:56,324
Qu'en est-il de la mort de mon père
de colère ? Il est si vieux...
419
00:33:56,426 --> 00:33:57,549
Tu es jolie.
420
00:33:57,624 --> 00:34:02,707
- Tu es jeune, tu auras tout.
- Attendez un peu, M. Pedro.
421
00:34:02,849 --> 00:34:04,402
Allez.
422
00:34:04,612 --> 00:34:07,596
Mon père ne le sera pas
vivre beaucoup plus longtemps.
423
00:34:07,740 --> 00:34:09,169
Vous tremblez.
424
00:34:09,271 --> 00:34:12,232
Ton cœur va
sortir de ta bouche.
425
00:34:12,498 --> 00:34:15,721
- Suzanne.
- Marguerite, patronne.
426
00:34:17,890 --> 00:34:19,251
Suzanne.
427
00:34:20,218 --> 00:34:22,272
Où est ton corps ?
428
00:34:23,247 --> 00:34:24,972
Florencio.
429
00:34:25,643 --> 00:34:27,230
Rester.
430
00:34:28,239 --> 00:34:30,099
Embrasse-moi comme ça.
431
00:34:31,799 --> 00:34:32,956
Fort.
432
00:34:34,294 --> 00:34:36,018
Comme dans l'océan.
433
00:34:40,751 --> 00:34:42,112
Suzanne.
434
00:34:42,215 --> 00:34:44,835
Ouvre-toi pour ton père, Susana.
435
00:35:04,576 --> 00:35:06,969
Tu ne m'entends pas, misérable ?
436
00:35:08,868 --> 00:35:10,888
Oui Bartolomé, je t'ai parfaitement entendu.
437
00:35:27,471 --> 00:35:31,453
Pourquoi es-tu toujours
tu soupires, Doloritas ?
438
00:35:31,597 --> 00:35:35,045
J'aurais aimé être une buse alors
Je pourrais voler jusqu'à chez ma sœur.
439
00:35:35,923 --> 00:35:37,685
Vous pouvez y aller cette minute.
440
00:35:37,686 --> 00:35:40,341
- C'est tout ce dont j'avais besoin.
- Qu'est-ce que c'est ça?
441
00:35:46,139 --> 00:35:48,159
Dieu nous aide.
442
00:35:48,368 --> 00:35:49,956
Damiane.
443
00:35:51,596 --> 00:35:54,920
Laisse ça et pars
à Sayula avec la dame.
444
00:35:54,990 --> 00:35:58,178
- Aidez-la à l'accouchement.
- Au revoir, M. Pedro.
445
00:35:58,251 --> 00:36:00,838
Tu me rappelleras un jour.
446
00:36:01,779 --> 00:36:05,072
- Damiana, tu veux revenir ?
- Moi?
447
00:36:05,073 --> 00:36:08,261
- Oui, M. Pedro.
- Alors, reviens.
448
00:36:08,700 --> 00:36:12,716
Au revoir, Mme Doloritas. je vais
envoie tes affaires demain.
449
00:36:12,959 --> 00:36:15,046
Tu te sentiras mieux chez ta sœur.
450
00:36:15,122 --> 00:36:17,317
Et tu peux soupirer toute la journée.
451
00:36:17,318 --> 00:36:20,211
Martin, Cacarizo, allez avec eux.
452
00:36:27,600 --> 00:36:31,186
Nous aurons besoin d'une dame à
Demi-lune, M. Pedro.
453
00:36:32,559 --> 00:36:34,918
Ce dont nous avons besoin, c'est d'autre chose.
454
00:36:35,255 --> 00:36:36,917
Comme les terres Fregosos...
455
00:36:36,918 --> 00:36:40,276
...le ranch de Guzman,
le corral de Pinzon.
456
00:36:40,346 --> 00:36:44,431
C'étaient les pilleurs. Prendre
des voleurs, ce n'est pas voler.
457
00:36:44,571 --> 00:36:46,829
Surveille ton langage, Fulgor.
458
00:36:47,999 --> 00:36:50,394
Une fois que toute la terre sera à moi...
459
00:36:50,395 --> 00:36:55,047
... rappelle-moi qu'il y a
encore autre chose que je veux.
460
00:36:55,686 --> 00:37:00,269
Les salaires seront doublés
par décret.
461
00:37:00,411 --> 00:37:02,465
Vous travaillerez par équipes de huit heures.
462
00:37:02,574 --> 00:37:06,522
Désormais, la mienne
appartient à la nation.
463
00:37:07,200 --> 00:37:08,795
Hourra pour le général Obregon.
464
00:37:08,796 --> 00:37:11,058
Vive la section Ouest !
465
00:37:11,059 --> 00:37:13,646
Vive Iturbe et Obregon !
466
00:37:18,779 --> 00:37:21,332
Vive Iturbe et Obregon !
467
00:37:26,466 --> 00:37:30,448
Patron, allons-nous tuer
l'administrateur ?
468
00:37:31,125 --> 00:37:35,946
Laissons-le là, allons
voir s'il peut creuser.
469
00:37:59,011 --> 00:38:02,097
Pedro Paramo jamais
j'aimais ta mère.
470
00:38:02,738 --> 00:38:06,323
Il ne pense qu'à Susana.
et elle est fade.
471
00:38:06,532 --> 00:38:09,254
Montre-moi le chemin
pour rejoindre mon père.
472
00:38:10,592 --> 00:38:14,710
Tous les chemins mènent au Ciel.
473
00:38:15,284 --> 00:38:18,403
Et moi seul connais les raccourcis.
474
00:38:20,275 --> 00:38:23,293
je n'ai pas la force
pour autre chose.
475
00:38:26,597 --> 00:38:31,113
Oh cher.
476
00:38:31,688 --> 00:38:33,583
Est-ce vous, M. Eduviges ?
477
00:38:38,776 --> 00:38:40,103
Mme Eduviges.
478
00:38:41,439 --> 00:38:43,197
Où es-tu?
479
00:38:47,229 --> 00:38:48,749
As-tu eu peur ?
480
00:39:06,793 --> 00:39:09,220
Les mules sont prêtes,
Je pars.
481
00:39:09,321 --> 00:39:11,483
Sur la Grande Côte ce soir.
482
00:39:11,484 --> 00:39:12,947
La terre y est bonne.
483
00:39:12,948 --> 00:39:15,103
Dommage qu'ils n'appartiennent pas à un seul homme.
484
00:39:15,245 --> 00:39:19,000
Si le champ de maïs cède,
nous le paierons au moment de la récolte.
485
00:39:19,504 --> 00:39:22,590
C'est sa vie ou la mienne,
mais il ne s'en sortira pas.
486
00:39:22,798 --> 00:39:26,424
Requiescat au rythme
Amen, beau-frère.
487
00:39:26,425 --> 00:39:31,247
Juste au cas où, les morts
ne reviens pas, malheureusement.
488
00:39:31,516 --> 00:39:34,843
Bon sang. Il le mérite davantage.
489
00:39:34,844 --> 00:39:37,670
Et les viols ?
490
00:39:37,839 --> 00:39:41,958
Je serai damné, ce fils
d'une arme à feu de votre patron.
491
00:39:49,552 --> 00:39:55,406
Comala, ma ville, où
les rêves m'ont affaibli.
492
00:39:55,874 --> 00:40:01,059
La vie y est diffusée comme si
ce n'était qu'un murmure.
493
00:40:03,894 --> 00:40:05,380
Oui, Mère.
494
00:40:06,623 --> 00:40:08,347
Vous pouvez entendre le murmure.
495
00:40:09,218 --> 00:40:11,373
Des cris, des échos.
496
00:40:12,513 --> 00:40:15,440
Mais je ne trouve pas
n'importe qui dans votre ville.
497
00:40:18,137 --> 00:40:22,187
De cette façon, vous m'entendrez mieux.
Je serai plus proche de toi.
498
00:40:22,396 --> 00:40:26,321
Vous trouverez la voix de
ma mémoire et de ma mort.
499
00:40:26,522 --> 00:40:30,538
Si la mort avait déjà eu
une voix, bien sûr.
500
00:40:31,446 --> 00:40:33,775
Il passait ses nuits
avec moi...
501
00:40:33,776 --> 00:40:36,371
... jusqu'à ce que cette fille
a absorbé son cerveau.
502
00:40:36,372 --> 00:40:39,199
Tu devrais être heureux
tu as un beau fils.
503
00:40:39,200 --> 00:40:42,389
M. Pedro, il va
soyez toujours un homme à femmes.
504
00:40:42,494 --> 00:40:46,012
Qu'as-tu été
tu cherches, mon garçon ?
505
00:40:46,089 --> 00:40:47,779
Hé, toi.
506
00:40:47,886 --> 00:40:50,245
Qui recherchez-vous ?
507
00:40:50,980 --> 00:40:53,774
Je vais avec toi,
tu n'as pas besoin de me forcer.
508
00:40:53,775 --> 00:40:55,438
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
509
00:40:55,439 --> 00:40:58,831
Que veut dire une femme,
après tout ?
510
00:41:04,357 --> 00:41:09,043
- Tu me laisses seul ce soir ?
- Peut-être.
511
00:41:10,912 --> 00:41:14,736
Petite mule, ne pars pas
pendant que je serre la ceinture.
512
00:41:15,171 --> 00:41:17,894
La première fois m'a fait tellement mal.
513
00:41:17,967 --> 00:41:22,052
Nous avons dû remplir ceci
pauvre ville en quelque sorte.
514
00:41:24,190 --> 00:41:29,375
Ma chérie m'a donné un mouchoir.
515
00:41:34,273 --> 00:41:43,882
Chérie, tu es dans mon monde,
J'aurais aimé être tes yeux.
516
00:42:00,793 --> 00:42:03,017
Excusez-moi, madame.
517
00:42:03,223 --> 00:42:05,118
Je ne suis pas une madame.
518
00:42:05,219 --> 00:42:07,942
Ils m'appelaient
Mlle Renteria.
519
00:42:08,048 --> 00:42:10,306
Maintenant, je m'appelle Anita, la vieille fille.
520
00:42:10,676 --> 00:42:12,730
Êtes-vous de ces régions?
521
00:42:12,840 --> 00:42:14,935
- Connaissez-vous Pedro Paramo ?
- Oui.
522
00:42:14,936 --> 00:42:16,955
Je suis la nièce du curé.
523
00:42:19,228 --> 00:42:23,812
J'ai entendu dire que tu étais perdu,
venez vous reposer.
524
00:42:24,053 --> 00:42:25,210
Merci.
525
00:42:25,950 --> 00:42:27,413
Dans la maison où je logeais...
526
00:42:27,414 --> 00:42:30,704
...J'ai entendu des cris, comme si
quelqu'un était en train d'être assassiné.
527
00:42:30,809 --> 00:42:33,293
Ça doit être un écho qui s'est refoulé.
528
00:42:34,036 --> 00:42:37,428
C'est là qu'Eduviges Dyada
s'est pendue il y a longtemps.
529
00:42:37,563 --> 00:42:41,512
Ils ont fermé les fenêtres et
portes jusqu'à ce qu'elle sèche.
530
00:42:41,656 --> 00:42:43,551
Je ne sais pas comment tu es entré là-bas.
531
00:42:44,185 --> 00:42:46,114
Mme Eduviges m'a laissé entrer.
532
00:42:46,847 --> 00:42:51,703
Pauvre Eduviges, elle doit encore
pleurer son désespoir.
533
00:42:52,005 --> 00:42:55,726
Mais entre, Juan Preciado.
C'est ma chambre.
534
00:43:12,371 --> 00:43:13,561
J'ai soif.
535
00:43:14,666 --> 00:43:16,526
Y a-t-il quelque chose à boire ici ?
536
00:43:16,596 --> 00:43:19,149
Voyons s'il y a
tout vin de messe qui reste.
537
00:43:29,474 --> 00:43:31,902
C'est le meilleur qui soit
pour les tremblements.
538
00:43:33,601 --> 00:43:34,928
Rien.
539
00:43:37,960 --> 00:43:39,389
Il n'y a jamais rien.
540
00:43:54,398 --> 00:43:56,622
Quand vas-tu te reposer ?
541
00:43:58,457 --> 00:44:01,975
- Qu'est-ce qui ne va pas, Miss Ana ?
- C'est rouge.
542
00:44:02,118 --> 00:44:04,546
Galoper sur le
route vers Demi-Lune.
543
00:44:04,648 --> 00:44:07,802
- Quelqu'un vient ?
- Non.
544
00:44:07,942 --> 00:44:09,700
C'est seulement le cheval de Miguel...
545
00:44:09,772 --> 00:44:12,665
...va et vient,
on le cherche partout.
546
00:44:15,761 --> 00:44:19,051
Je n'entends aucun bruit
fait par un cheval.
547
00:44:19,888 --> 00:44:23,779
- Qui est Miguel ?
- Un autre fils de Pedro Paramo.
548
00:44:24,213 --> 00:44:25,213
Un autre?
549
00:44:25,545 --> 00:44:27,938
Ce sont tous des descendants de Pedro Paramo.
550
00:44:28,473 --> 00:44:31,457
Mais il a seulement reconnu
l'orpheline.
551
00:44:38,157 --> 00:44:41,484
Notre Père, lève-toi, Satan.
552
00:44:41,485 --> 00:44:45,240
- Tu mourras, tu mourras.
- Au secours, au secours !
553
00:44:56,492 --> 00:44:59,510
Miguel va provoquer
beaucoup de problèmes.
554
00:44:59,653 --> 00:45:02,376
Laissez-le tranquille, il est devenu majeur.
555
00:45:02,482 --> 00:45:04,671
Vous avez droit à votre opinion, monsieur.
556
00:45:05,011 --> 00:45:09,231
Mais cette femme qui est venue pleurer
était vraiment inconsolable.
557
00:45:09,404 --> 00:45:13,489
Je lui ai offert 50 parts de maïs
pour qu'elle oublie l'affaire.
558
00:45:13,929 --> 00:45:17,616
- Mais elle a refusé.
- Qui était-ce ?
559
00:45:18,454 --> 00:45:23,105
- Des pauvres gens que je ne connais pas.
- Ne t'inquiète pas, Fulgor.
560
00:45:23,179 --> 00:45:25,800
Pour moi, ces gens n'existent pas.
561
00:45:32,631 --> 00:45:34,726
Nous devons pousser le bétail d'Aldrete...
562
00:45:34,727 --> 00:45:36,822
...au-delà de ce qui est utilisé
être le ranch Guzman.
563
00:45:36,823 --> 00:45:37,953
Et le bétail des Guzman ?
564
00:45:37,954 --> 00:45:39,817
Amenez-les au corral de Pinzon.
565
00:45:39,818 --> 00:45:42,446
Dépêchez-vous, une tempête approche.
Allons-y.
566
00:45:42,447 --> 00:45:44,965
- Oui, patron.
- Allons-y.
567
00:45:47,371 --> 00:45:50,665
Eh bien, encore une bonne année
pour Demi-Lune.
568
00:45:50,666 --> 00:45:53,027
Quand l'herbe pousse,
nous n'aurons pas à nous nourrir...
569
00:45:53,028 --> 00:45:55,489
...le maïs bovin,
même s'il y en a assez.
570
00:45:55,957 --> 00:45:57,477
Très bien, maintenant.
571
00:45:57,621 --> 00:46:02,102
Trouvez Bartolomé San Juan,
dis-lui que j'ai besoin de lui.
572
00:46:02,279 --> 00:46:05,796
Les choses sont assez difficiles
dans ces régions, M. Pedro.
573
00:46:05,973 --> 00:46:09,796
On dit que le mineur
est perdu sur la montagne.
574
00:46:10,598 --> 00:46:13,990
Trouvez les San Juan et prenez
mon offre au vieil homme.
575
00:46:14,092 --> 00:46:16,213
Et mon patron, M. Pedro Paramo...
576
00:46:16,322 --> 00:46:18,546
... dit que tu peux vivre à Comala.
577
00:46:18,851 --> 00:46:20,836
Il vous prêtera même une maison.
578
00:46:23,343 --> 00:46:26,202
Dis à ton patron
Je n'accepte pas la charité.
579
00:46:34,457 --> 00:46:35,853
Carlos.
580
00:46:38,483 --> 00:46:40,639
Ce n'est pas encore l'heure du ranch.
581
00:46:40,713 --> 00:46:45,694
Il n'y a pas de travail, la fille est seule.
Elle a besoin de distraction.
582
00:46:45,772 --> 00:46:49,357
Ne vous inquiétez pas, elle a
quelqu'un pour la distraire.
583
00:47:00,480 --> 00:47:02,533
Les veines se dessèchent.
584
00:47:03,174 --> 00:47:06,930
Certaines choses sont plus puissantes
que n'importe quel métal au monde.
585
00:47:07,267 --> 00:47:09,059
Comme quoi?
586
00:47:11,693 --> 00:47:12,714
Eh bien...
587
00:47:13,391 --> 00:47:15,614
Ces affections débiles.
588
00:47:15,786 --> 00:47:17,249
Ces regards.
589
00:47:17,982 --> 00:47:19,309
Le désir.
590
00:47:20,279 --> 00:47:23,405
Et si tu ne peux pas obtenir
débarrassé de vos désirs...
591
00:47:23,406 --> 00:47:25,959
... tu dois obtenir
débarrassé de celui des autres.
592
00:47:26,435 --> 00:47:28,398
Est-ce une façon de vivre ?
593
00:47:31,492 --> 00:47:32,955
Il n'y en a pas d'autre.
594
00:47:46,035 --> 00:47:49,019
- Bon voyage.
- Au revoir, patron.
595
00:47:49,662 --> 00:47:52,180
Détendez-vous, allons-y.
596
00:48:13,654 --> 00:48:15,639
Pourquoi tu te caches ?
597
00:48:16,616 --> 00:48:18,340
Je veux me reposer.
598
00:48:18,944 --> 00:48:21,599
Seule ta mère bénie peut se reposer.
599
00:48:22,205 --> 00:48:24,134
Pourquoi la rappelez-vous ?
600
00:48:30,857 --> 00:48:33,046
Qu'avons-nous fait, Susana ?
601
00:48:33,652 --> 00:48:38,236
- Pourquoi nos âmes ont-elles pourri ?
- Laisse-moi tranquille, Bartolomé.
602
00:48:39,676 --> 00:48:41,003
Attendez.
603
00:48:41,738 --> 00:48:44,732
Voyons où toi et
Je peux me retrouver ensemble.
604
00:48:44,733 --> 00:48:45,733
Non.
605
00:48:46,097 --> 00:48:49,024
Je partirai, je partirai
mille fois...
606
00:48:49,126 --> 00:48:52,950
... jusqu'à ma mort et toi
je ne peux pas me trouver. Père.
607
00:48:56,080 --> 00:48:58,100
Est-ce que tu m'appelles, père ?
608
00:49:01,771 --> 00:49:03,029
Père.
609
00:49:04,865 --> 00:49:06,419
Barthélemy.
610
00:49:07,994 --> 00:49:09,923
Florencio.
611
00:49:10,356 --> 00:49:11,944
Laisse-moi tranquille.
612
00:49:12,552 --> 00:49:14,606
Viens.
613
00:49:15,015 --> 00:49:17,170
Ne m'abandonne pas.
614
00:49:21,338 --> 00:49:24,564
Tu sais que seul quelqu'un
qui t'aime le plus...
615
00:49:24,565 --> 00:49:27,355
... que je pourrais supporter
tu es loin de moi.
616
00:49:27,926 --> 00:49:30,285
Et une telle personne n’existe pas.
617
00:49:44,963 --> 00:49:47,624
Où étais-tu
ces heures, mon garçon ?
618
00:49:47,625 --> 00:49:48,756
Traire les vaches.
619
00:49:48,757 --> 00:49:51,684
Vous aimez allaiter
sur du lait fin.
620
00:49:51,752 --> 00:49:53,980
Toutes sortes de lait
sont bons, Mère Villa.
621
00:49:53,981 --> 00:49:58,701
Surtout quand ton père est
le propriétaire de chaque vache autour.
622
00:49:58,807 --> 00:50:00,497
Est-ce que je dépends de mon père ?
623
00:50:00,603 --> 00:50:02,996
C'est ce qu'ils disent.
624
00:50:03,099 --> 00:50:04,959
Miguel Paramo est son propre homme.
625
00:50:05,728 --> 00:50:07,191
Et si vous ne me croyez pas...
626
00:50:07,358 --> 00:50:11,148
- ...Je vais le prouver tout de suite.
- Voyons si vous le pouvez.
627
00:50:11,285 --> 00:50:13,440
La première personne à passer.
628
00:50:24,862 --> 00:50:26,620
L'aumône, monsieur.
629
00:50:26,759 --> 00:50:28,812
Prier pour les morts.
630
00:50:28,955 --> 00:50:32,642
- Qui es-tu?
- On m'appelle Dorotea.
631
00:50:33,214 --> 00:50:34,972
La Cuarraca.
632
00:50:35,477 --> 00:50:36,566
Et qui est-il ?
633
00:50:37,107 --> 00:50:38,107
Était.
634
00:50:38,804 --> 00:50:42,060
Il était
M. Timoteo Renteria.
635
00:50:42,132 --> 00:50:45,059
Frère du curé de Comala.
636
00:50:45,360 --> 00:50:48,979
- Il était en visite.
- En plus de mendier...
637
00:50:49,053 --> 00:50:50,573
... que fais-tu ?
638
00:50:51,915 --> 00:50:54,002
Je veux un fils, monsieur.
639
00:50:55,176 --> 00:50:57,933
C'est pourquoi j'erre
dans les rues...
640
00:50:58,503 --> 00:51:00,295
... porter cette douleur.
641
00:51:00,500 --> 00:51:04,359
Au revoir, Dorotea. Oubliez le
l'homme mort, et à propos du fils...
642
00:51:04,360 --> 00:51:06,822
... peut-être que je peux te le donner.
643
00:51:06,922 --> 00:51:09,849
Le défunt a laissé derrière lui une fille.
644
00:51:10,949 --> 00:51:14,341
Ils l'appellent Ana Renteria.
645
00:51:15,707 --> 00:51:19,394
Maintenant, elle va être une
tentation chez le curé.
646
00:51:19,467 --> 00:51:23,483
C'est ma Cuarraca,
vous devez être courtier.
647
00:51:30,915 --> 00:51:33,275
Mon fils ne le ferait jamais
tuer n'importe qui.
648
00:51:33,345 --> 00:51:37,327
Pour cela, il vous faut
des reins de cette taille.
649
00:51:37,438 --> 00:51:39,094
Peut-être.
650
00:51:39,201 --> 00:51:42,060
Mais Miguel est si violent
et vit si vite...
651
00:51:42,130 --> 00:51:45,722
... qu'il semble être
une course contre la montre.
652
00:51:45,723 --> 00:51:50,874
Blâme-moi pour tout ce qu'il fait.
653
00:51:53,277 --> 00:51:55,466
Quoi de neuf, Cacarizo ?
654
00:51:55,539 --> 00:51:57,669
Il s'avère que ce fils
d'un pistolet Bartolomé...
655
00:51:57,670 --> 00:51:59,825
...j'ai déchiré ton billet à ordre.
656
00:51:59,998 --> 00:52:02,028
Et quand je suis revenu...
657
00:52:02,029 --> 00:52:04,116
... il est parti sans laisser de trace.
658
00:52:04,225 --> 00:52:06,584
Je pense que ses mineurs se sont regroupés.
659
00:52:08,551 --> 00:52:11,478
Tu vas chercher
Bartolomé San Juan vous-même.
660
00:52:11,912 --> 00:52:13,965
Si vous aimez votre peau...
661
00:52:14,208 --> 00:52:16,635
...ne reviens pas sans lui.
662
00:52:17,036 --> 00:52:19,056
Fulgor Sédano.
663
00:52:22,261 --> 00:52:26,878
Merde, M. Pedro, vous envoyez
moi pour des courses difficiles.
664
00:52:29,079 --> 00:52:31,234
Arrête de pleurer, chérie.
665
00:52:31,775 --> 00:52:33,397
Je suis venu te dire...
666
00:52:33,505 --> 00:52:35,934
...que ton père veut
pour te parler ce soir...
667
00:52:35,935 --> 00:52:37,897
...avant de perdre son incarnation.
668
00:52:38,730 --> 00:52:42,780
Tu sais très bien que
Miguel Paramo l'a tué.
669
00:52:43,687 --> 00:52:46,478
Ne répétez pas les rumeurs du diable.
670
00:52:46,649 --> 00:52:49,009
Miguel est un saint.
671
00:52:49,245 --> 00:52:54,430
Il porte le nom d'un archange.
Croyez-moi, Anita.
672
00:52:55,467 --> 00:52:58,495
Laisse-moi tranquille, Dorotea.
673
00:52:58,496 --> 00:53:00,754
Mon père est mort.
674
00:53:00,859 --> 00:53:02,878
Et je suis si seul.
675
00:53:05,684 --> 00:53:09,972
Tu connais les choses
ce que font les âmes pénitentes.
676
00:53:11,007 --> 00:53:12,630
Ce soir.
677
00:53:12,938 --> 00:53:14,833
Au cimetière.
678
00:53:16,299 --> 00:53:20,190
Si vous avez toujours votre
j'espère, bien sûr.
679
00:53:47,212 --> 00:53:50,106
C'est Miguel Paramo,
n'ayez pas peur.
680
00:53:50,107 --> 00:53:54,327
- Je suis venu m'excuser.
- Lâche-moi, espèce de monstre.
681
00:53:54,932 --> 00:53:57,257
Tu ne sais pas comment pardonner ?
682
00:53:57,361 --> 00:54:00,617
Mon oncle te dit
ne devrait détester personne.
683
00:54:00,689 --> 00:54:02,585
Je me marie avec toi demain.
684
00:54:02,586 --> 00:54:05,613
Si tu veux me tuer,
fais-le maintenant.
685
00:54:05,614 --> 00:54:06,770
Restez immobile.
686
00:54:08,309 --> 00:54:10,305
- Laisse-moi partir.
- Reste tranquille !
687
00:54:10,306 --> 00:54:14,564
- Laisse-moi partir.
- Je vais t'embrasser à mort.
688
00:54:14,565 --> 00:54:18,990
je vais plonger
dans tes os, Anita.
689
00:54:20,089 --> 00:54:22,075
Je t'ai toujours aimé.
690
00:54:22,186 --> 00:54:26,270
Oh, eh bien, je vais être damné.
691
00:54:26,411 --> 00:54:30,167
Ces foutus rêves.
692
00:54:30,504 --> 00:54:36,619
C'est le genre d'amour que
nous fait vivre plus que nous ne le devrions.
693
00:54:42,617 --> 00:54:43,740
Avez-vous entendu ?
694
00:54:45,046 --> 00:54:48,564
Ce diable est sur le chemin du retour.
695
00:54:52,400 --> 00:54:53,886
Je n'entends rien.
696
00:54:55,861 --> 00:54:58,686
Dans ce cas,
c'est mon sixième sens.
697
00:54:59,055 --> 00:55:01,176
Un don de Dieu.
698
00:55:02,017 --> 00:55:04,711
Seulement je sais combien
la douleur que cela m'a causée.
699
00:55:04,712 --> 00:55:06,675
Que veux-tu dire?
700
00:55:08,473 --> 00:55:10,730
Je l'ai aimé plusieurs fois.
701
00:55:10,868 --> 00:55:12,797
Contre ma volonté.
702
00:55:13,930 --> 00:55:15,790
Et, cette nuit-là...
703
00:55:16,526 --> 00:55:20,383
...j'étais au lit quand
J'ai entendu son cheval approcher.
704
00:55:29,603 --> 00:55:33,551
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez une expression terrible.
705
00:55:34,495 --> 00:55:37,217
Quelque chose de très étrange
ça m'est arrivé.
706
00:55:37,490 --> 00:55:41,915
N'es-tu pas allé à Sayula,
régler la paperasse ?
707
00:55:42,014 --> 00:55:44,601
Ce n'était qu'une excuse
Je t'ai donné.
708
00:55:45,375 --> 00:55:47,671
La vérité est la
Cuarraca m'a dit...
709
00:55:47,672 --> 00:55:50,032
...que la fille de
Sayula m'attendait.
710
00:55:50,600 --> 00:55:53,221
Mais je n'ai pas trouvé la route.
711
00:55:55,059 --> 00:55:57,419
J'ai regardé partout.
712
00:55:58,786 --> 00:56:00,839
Mais Sayula n'existe pas.
713
00:56:02,513 --> 00:56:05,632
je suis venu te dire
parce que tu m'aimes.
714
00:56:06,373 --> 00:56:10,492
- N'importe qui d'autre me traiterait de fou.
- Pas fou, Miguel.
715
00:56:11,098 --> 00:56:13,458
Vous devez être mort.
716
00:56:13,727 --> 00:56:16,949
Ils vous ont dit que
ton cheval te tuerait.
717
00:56:20,615 --> 00:56:23,276
J'ai essayé de faire sauter Red
par-dessus le mur de pierre...
718
00:56:23,277 --> 00:56:26,295
...que mon père a construit
sur la route de Sayula.
719
00:56:27,969 --> 00:56:30,261
Je sais que j'ai sauté
et partit au galop.
720
00:56:30,332 --> 00:56:34,053
Et j'avais mes affaires prêtes
partir avec toi.
721
00:56:34,557 --> 00:56:36,248
A vrai dire...
722
00:56:36,554 --> 00:56:39,606
... je m'en fichais
la sanctification plus.
723
00:56:39,782 --> 00:56:41,507
Écoute, Anita.
724
00:56:43,010 --> 00:56:45,800
Je me sens complètement brisé maintenant.
725
00:56:46,205 --> 00:56:50,822
- Tout mangé à l'intérieur.
- Va-t'en et repose en paix.
726
00:56:51,196 --> 00:56:54,316
Ton père va se tordre et
j'aurai mal demain.
727
00:56:55,356 --> 00:56:58,544
Je suis reconnaissant pour votre
étant venu me dire au revoir.
728
00:56:58,717 --> 00:57:02,075
Mais je te déteste, Miguel Paramo.
729
00:57:21,745 --> 00:57:23,231
Qui est-ce?
730
00:57:24,674 --> 00:57:26,330
Miguel, M. Pedro.
731
00:57:33,325 --> 00:57:35,447
Qu'ont-ils fait ?
732
00:57:36,420 --> 00:57:37,906
Ce n'était personne.
733
00:57:38,783 --> 00:57:41,437
Son cheval l'a tué
sur la route de Sayula.
734
00:58:00,944 --> 00:58:03,531
Je commence à payer.
735
00:58:08,598 --> 00:58:10,958
Le plus tôt sera le mieux.
736
00:58:11,759 --> 00:58:13,722
Comme ça, c'est fini plus vite.
737
00:58:19,912 --> 00:58:22,896
Il a l'air plus grand qu'il ne l'était.
738
00:58:27,133 --> 00:58:28,188
Père.
739
00:58:31,026 --> 00:58:33,284
Je veux que tu le bénisses pour nous.
740
00:58:33,922 --> 00:58:34,922
Non.
741
00:58:35,252 --> 00:58:36,443
Je ne le ferai pas.
742
00:58:36,883 --> 00:58:41,772
Il est mort dans le péché et il le fera
pas entrer dans le Royaume des Cieux.
743
00:58:44,336 --> 00:58:48,386
Je sais que tu le détestais, père,
et tu avais le droit.
744
00:58:49,061 --> 00:58:51,081
Mais oublie tout ça maintenant.
745
00:58:54,819 --> 00:58:58,336
Dieu n'aimera pas mon
intercéder pour lui.
746
00:59:05,334 --> 00:59:07,694
Aie pitié et pardonne-lui.
747
00:59:07,829 --> 00:59:10,416
Comme si Dieu lui avait peut-être pardonné.
748
00:59:15,549 --> 00:59:16,672
Ici.
749
00:59:17,413 --> 00:59:20,034
Aumône pour votre paroisse.
750
00:59:36,448 --> 00:59:38,671
Laissez-moi seul avec lui.
751
00:59:50,024 --> 00:59:51,952
Ils sont à vous, Père.
752
00:59:52,087 --> 00:59:54,810
Il peut acheter le salut.
753
00:59:57,644 --> 01:00:00,299
Vous savez si c'est le prix.
754
01:00:00,439 --> 01:00:01,664
Quant à moi...
755
01:00:01,970 --> 01:00:04,057
... condamnez-le, Père.
756
01:00:10,855 --> 01:00:12,841
Très bien, Père.
757
01:00:13,317 --> 01:00:15,008
Vous gagnez.
758
01:00:42,467 --> 01:00:45,190
Requiem Aeterna
Dona Aeis Domine
759
01:00:46,560 --> 01:00:47,989
Requiescat au rythme
760
01:00:49,156 --> 01:00:52,050
Gloire au Père, au Fils et au
Saint-Esprit, comme au commencement...
761
01:00:52,051 --> 01:00:54,811
... est maintenant et sera toujours,
monde sans fin. Amen.
762
01:00:54,812 --> 01:00:56,309
Notre Père qui es aux Cieux...
763
01:00:56,310 --> 01:00:58,339
... que ton nom soit sanctifié,
que ton royaume vienne...
764
01:00:58,340 --> 01:00:59,569
... que ta volonté soit faite sur terre
comme au Ciel.
765
01:00:59,570 --> 01:01:02,588
C'est trop de tumulte
pour mon défunt.
766
01:01:02,699 --> 01:01:06,590
S'il avait été à eux, ils
je ne pleurerais pas autant.
767
01:01:09,089 --> 01:01:12,345
Alors, comme ils me l'ont dit,
ils peuvent l'avoir.
768
01:01:12,483 --> 01:01:15,807
Mon patron te protégera
à Half Moon.
769
01:01:16,543 --> 01:01:18,062
Et la dame.
770
01:01:21,034 --> 01:01:23,757
Comment pouvez-vous le garantir ?
771
01:01:24,130 --> 01:01:27,454
Si mon patron l'est autant
d'un homme comme je pense qu'il est...
772
01:01:27,890 --> 01:01:31,509
... qui sait, il se peut qu'il
récupérez même vos mines.
773
01:01:42,065 --> 01:01:43,960
Un autre de ses contremaîtres.
774
01:01:46,624 --> 01:01:49,142
Peut-être que nous pourrons rendre Andromède.
775
01:01:49,220 --> 01:01:51,704
Et repose-toi seul.
776
01:01:53,146 --> 01:01:54,942
Très bien, Bartolomé.
777
01:01:54,943 --> 01:01:56,168
N'ayez crainte.
778
01:01:57,039 --> 01:01:58,968
Je te suivrai toujours.
779
01:01:59,768 --> 01:02:02,355
Pedro Paramo est puissant.
780
01:02:02,863 --> 01:02:05,551
Nous n'aurons pas de salut
d'ici.
781
01:02:07,754 --> 01:02:10,477
Oui, allons à Comala.
782
01:02:11,448 --> 01:02:12,934
Pour vivre en paix.
783
01:02:14,244 --> 01:02:16,772
Priez trois Nos Pères
et trois Je vous salue Marie.
784
01:02:16,773 --> 01:02:21,027
Je t'absout. En nomine Patrii,
et Filii et Spiritu Sanctii, Amen
785
01:02:34,143 --> 01:02:36,002
J'avoue...
786
01:02:36,771 --> 01:02:39,732
...à Dieu tout-puissant...
787
01:02:39,733 --> 01:02:41,253
Es-tu ivre ?
788
01:02:41,630 --> 01:02:45,182
J'étais à Miguelito
Le sillage de Paramo.
789
01:02:46,921 --> 01:02:49,145
J'en ai eu un de trop.
790
01:02:50,215 --> 01:02:52,642
Pourquoi es-tu venu
perdre mon temps ?
791
01:02:53,709 --> 01:02:57,533
Cette fois, je suis
avec le péché, Père.
792
01:02:58,500 --> 01:03:00,622
Et ils sont trop nombreux.
793
01:03:02,893 --> 01:03:05,487
Eh bien, allez-y et avouez.
794
01:03:05,488 --> 01:03:08,915
Je ne peux pas lui faire de mal...
795
01:03:09,349 --> 01:03:11,833
... alors j'avoue que c'était moi...
796
01:03:12,211 --> 01:03:14,503
...qui lui a amené les filles.
797
01:03:15,471 --> 01:03:17,932
Au défunt Miguelito.
798
01:03:18,067 --> 01:03:20,096
Vous les lui avez apportés ?
799
01:03:20,097 --> 01:03:21,889
Oui, parfois.
800
01:03:23,192 --> 01:03:26,710
D'autres fois, je viens
arrangé la rencontre.
801
01:03:27,251 --> 01:03:28,771
Et d'autres...
802
01:03:29,115 --> 01:03:33,869
... eh bien, je voudrais juste
donnez-lui des instructions.
803
01:03:34,406 --> 01:03:36,595
Que dois-je faire de toi, Dorotea ?
804
01:03:36,835 --> 01:03:40,817
Regardez à l'intérieur,
essayez de vous pardonner.
805
01:03:42,192 --> 01:03:44,450
Je ne peux pas, père.
806
01:03:45,786 --> 01:03:47,805
Mais vous pouvez.
807
01:03:48,481 --> 01:03:50,535
C'est pourquoi je suis venu me confesser.
808
01:03:51,742 --> 01:03:54,897
- Où y en a-t-il beaucoup ?
- Des tonnes.
809
01:03:55,603 --> 01:03:59,824
Imaginez, même votre
nièce Anita...
810
01:03:59,895 --> 01:04:02,482
...était impliqué dans le désordre.
811
01:04:09,579 --> 01:04:14,503
Tu ne connaîtras jamais le paradis, Dorotea.
Vous ne le verrez même pas.
812
01:04:14,603 --> 01:04:16,566
Que Dieu vous pardonne.
813
01:04:17,931 --> 01:04:21,086
Si la seule porte est celle de l'enfer...
814
01:04:23,355 --> 01:04:25,214
... je devrais...
815
01:04:26,516 --> 01:04:28,909
... je ne suis jamais né.
816
01:04:29,342 --> 01:04:33,892
Saviez-vous qu'il a tué votre père ?
Qu'as-tu fait pour l'arrêter ?
817
01:04:33,968 --> 01:04:35,454
Rien, mon oncle.
818
01:04:36,663 --> 01:04:38,717
Il est venu et a dit qu'il était désolé.
819
01:04:41,987 --> 01:04:44,681
Rendons grâce
au Seigneur notre Dieu...
820
01:04:44,682 --> 01:04:48,665
...pour l'avoir éloigné de
cette ville, il a tellement souffert.
821
01:04:48,875 --> 01:04:52,063
Même s'il l'a
dans Sa Gloire maintenant.
822
01:04:53,933 --> 01:04:56,588
Avez-vous accordé à Miguel Paramo
le pardon ?
823
01:04:58,691 --> 01:05:01,414
Que savons-nous
à propos du paradis et de l'enfer ?
824
01:05:01,554 --> 01:05:04,208
Les prières n'arrivent pas à notre estomac.
825
01:05:04,282 --> 01:05:07,039
Et c'est M. Pedro
qui me soutient.
826
01:05:07,510 --> 01:05:08,510
Oncle.
827
01:05:09,839 --> 01:05:12,426
Qu'as-tu fait
avec la force de Dieu ?
828
01:05:25,246 --> 01:05:26,834
Mon père est parti.
829
01:05:28,107 --> 01:05:30,195
Miguel est parti.
830
01:05:30,604 --> 01:05:33,465
Je ne voulais pas être seul...
831
01:05:33,466 --> 01:05:36,053
... alors je suis parti au
Guerre de Cristera avec mon oncle.
832
01:05:36,327 --> 01:05:39,345
Tout ce que j'ai fait, c'est apprendre les fautes
langage des troupes.
833
01:05:39,555 --> 01:05:42,039
Et j'ai reçu une balle dans la tempe.
834
01:05:44,913 --> 01:05:46,342
Mais j'ai demandé...
835
01:05:48,107 --> 01:05:50,591
...Oncle, enterre-moi à Comala.
836
01:05:51,301 --> 01:05:53,661
Le cheval de Miguel est toujours
errant.
837
01:05:54,263 --> 01:05:59,017
Et le vieux fils d'arme,
puisse-t-il reposer dans la Gloire, l'a-t-il fait.
838
01:06:00,253 --> 01:06:03,372
C'est la première fois
quelqu'un a fait quelque chose pour moi.
839
01:06:08,406 --> 01:06:10,062
Mlle Renteria.
840
01:06:12,698 --> 01:06:13,855
Ana.
841
01:06:20,751 --> 01:06:27,372
Bienheureuse Marie, priez pour nous,
Bienheureuse Marie, priez pour nous.
842
01:06:27,373 --> 01:06:29,168
Sainte Vierge des Vierges.
843
01:06:29,169 --> 01:06:32,788
Père, j'avoue que j'ai dormi
avec Pedro Paramo hier.
844
01:06:32,863 --> 01:06:36,018
J'avoue que j'avais
L'enfant de Pedro Paramo.
845
01:06:36,124 --> 01:06:39,142
Que j'ai penché ma fille
à Pedro Paramo.
846
01:06:39,219 --> 01:06:45,970
Libère-nous, Seigneur, de l'esprit
de fornication, libère-nous, Seigneur.
847
01:06:48,104 --> 01:06:49,328
Comala.
848
01:06:49,734 --> 01:06:54,953
A l'aube, les épis de blé
vague sur les plaines vertes.
849
01:06:55,059 --> 01:07:00,073
Et à midi, les feuilles fraîches de
les arbres effleurent la place de la ville.
850
01:07:01,381 --> 01:07:03,468
Père, je n'en peux plus.
851
01:07:04,109 --> 01:07:05,867
Emmène-moi avec toi.
852
01:07:06,705 --> 01:07:08,259
Sortez-moi d'ici.
853
01:07:09,068 --> 01:07:11,263
Viens, je vais te guider.
854
01:07:11,264 --> 01:07:15,189
Montez cette rue inclinée,
l'allée des Colimotes...
855
01:07:15,190 --> 01:07:18,276
...et tu verras la demi-lune
illumine la nuit.
856
01:07:18,551 --> 01:07:22,170
C'est là que ton père
Pedro Paramo vit.
857
01:07:40,616 --> 01:07:43,009
Vous avez mis tellement de temps.
858
01:07:44,042 --> 01:07:46,005
Je me suis perdu dans les murmures.
859
01:07:47,570 --> 01:07:49,033
Vivez-vous ici ?
860
01:07:49,267 --> 01:07:51,456
Je m'appelle Damiana Cisneros.
861
01:07:51,597 --> 01:07:54,853
- Et voici Half Moon.
- Alors...
862
01:07:56,588 --> 01:07:59,674
... tu es la nounou, ma
ma mère m'en a parlé.
863
01:08:00,814 --> 01:08:02,470
Oui je suis.
864
01:08:02,578 --> 01:08:07,161
J'ai pris soin de toi depuis ton
premier jour, Juan Preciado. Entrez.
865
01:08:10,896 --> 01:08:13,414
Nous y sommes, mon garçon.
866
01:08:13,991 --> 01:08:16,718
S'effondrer dans cette maison...
867
01:08:16,719 --> 01:08:20,668
...ça commence à appuyer
sur nous de tous côtés.
868
01:08:27,767 --> 01:08:29,355
Entrez.
869
01:08:47,600 --> 01:08:49,188
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
870
01:08:52,259 --> 01:08:54,312
Je cherche Pedro Paramo.
871
01:08:55,353 --> 01:08:57,781
Il semblerait que c'était mon père.
872
01:08:59,247 --> 01:09:00,370
J'ai été amené...
873
01:09:02,408 --> 01:09:03,837
...par espoir.
874
01:09:05,070 --> 01:09:06,499
Espoir?
875
01:09:07,965 --> 01:09:10,018
Cela peut vous coûter cher.
876
01:09:11,094 --> 01:09:13,113
Mais c'est tout à fait naturel, mon fils.
877
01:09:13,688 --> 01:09:15,152
Seulement naturel.
878
01:09:16,650 --> 01:09:19,873
Il faudra voir
ton père plus tard.
879
01:09:20,343 --> 01:09:22,938
En ce moment
il est occupé avec des hommes...
880
01:09:22,939 --> 01:09:25,799
...qui vient d'arriver de Half Moon.
881
01:09:30,360 --> 01:09:32,913
- Ils sont venus tous les deux ?
- Oui.
882
01:09:33,022 --> 01:09:35,348
M. Bartolomé et sa femme.
883
01:09:36,783 --> 01:09:38,439
Serait-ce sa fille ?
884
01:09:38,546 --> 01:09:42,165
Par la façon dont il la traite,
Je crois que c'est sa femme.
885
01:09:43,704 --> 01:09:45,462
Repose-toi, Fulgor.
886
01:09:45,567 --> 01:09:48,652
Plus tard, nous devrons régler ça
affaire avec Galileo Arechiga...
887
01:09:48,762 --> 01:09:53,153
...qui non seulement n'a pas payé,
mais il dit que la terre lui appartient.
888
01:09:59,443 --> 01:10:01,667
Bienvenue à Demi-Lune.
889
01:10:05,467 --> 01:10:06,488
Merci.
890
01:10:07,230 --> 01:10:11,587
J'apprécie votre hospitalité,
Je peux te payer avec du travail.
891
01:10:13,885 --> 01:10:15,938
Cela a toujours été mon intention.
892
01:10:16,148 --> 01:10:18,439
Bons administrateurs
sont difficiles à trouver.
893
01:10:18,876 --> 01:10:21,860
C'est pourquoi j'ai insisté
tellement, M. San Juan.
894
01:10:25,632 --> 01:10:26,755
Ah oui...
895
01:10:27,362 --> 01:10:30,323
... ça doit être ça.
Merci, alors.
896
01:10:30,490 --> 01:10:32,384
Il n'y a rien pour quoi me remercier.
897
01:10:32,520 --> 01:10:34,914
Nous allons tous les deux en bénéficier.
898
01:10:37,611 --> 01:10:40,300
On m'a dit que tu
peut récupérer les mines.
899
01:10:40,440 --> 01:10:43,888
Andromède a des possibilités
si nous travaillons régulièrement.
900
01:10:43,967 --> 01:10:46,360
Cependant, j'ai besoin de gens.
901
01:10:46,429 --> 01:10:48,255
Tout le monde est à la rébellion.
902
01:10:48,892 --> 01:10:51,153
Fulgor sera
responsable des hommes.
903
01:10:51,154 --> 01:10:53,378
Toi, va à la mine.
904
01:10:53,484 --> 01:10:55,844
Voyez ce qu'il faut faire,
et puis reviens.
905
01:10:56,046 --> 01:10:58,201
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin.
906
01:10:58,409 --> 01:11:00,133
Damiane.
907
01:11:00,338 --> 01:11:01,768
Oui, M. Pedro.
908
01:11:02,534 --> 01:11:04,928
Prends la maîtresse
à ses quartiers.
909
01:11:05,630 --> 01:11:07,922
L'ancienne chambre de Doloritas.
910
01:11:11,053 --> 01:11:13,810
Je vais montrer le sien à M. San Juan.
911
01:11:28,192 --> 01:11:29,950
C'est la rivière, n'est-ce pas ?
912
01:11:31,020 --> 01:11:32,075
Oui.
913
01:11:33,249 --> 01:11:37,368
C'est là que nous nous sommes rencontrés étant enfants,
et j'ai appris à t'aimer.
914
01:11:37,875 --> 01:11:39,270
Vous souvenez-vous?
915
01:11:41,003 --> 01:11:43,692
Je ne suis pas sûr
Je veux me souvenir.
916
01:11:44,763 --> 01:11:47,553
J'ai passé toute ma vie
je te cherche, Susana.
917
01:11:47,891 --> 01:11:49,650
J'ai attendu d'avoir tout.
918
01:11:49,854 --> 01:11:53,439
Tout ce qu'un homme peut obtenir,
juste pour t'avoir.
919
01:11:53,515 --> 01:11:55,777
Maintenant tu seras la maîtresse de...
920
01:11:55,778 --> 01:11:58,433
...Demi-Lune. Demain tu le feras
visitez tout le ranch.
921
01:11:58,507 --> 01:12:00,367
Vous verrez quelle est sa taille.
922
01:12:02,134 --> 01:12:04,687
Je n'ai jamais aimé aucune autre femme.
923
01:12:06,227 --> 01:12:09,381
Et je t'aimerai pour toujours.
924
01:12:10,852 --> 01:12:13,336
Ce soir, je veux me reposer, Pedro.
925
01:12:16,941 --> 01:12:18,666
Je ne vous demanderai qu'une faveur.
926
01:12:20,169 --> 01:12:22,857
Ne laissez pas Bartolomé entrer ici.
927
01:12:29,753 --> 01:12:31,114
Seigneur.
928
01:12:31,749 --> 01:12:33,609
Vous n'existez pas.
929
01:12:34,445 --> 01:12:36,770
Je t'ai demandé de le protéger.
930
01:12:36,940 --> 01:12:38,732
Pour prendre soin de lui pour moi.
931
01:12:38,804 --> 01:12:40,267
C'est ce que j'ai demandé.
932
01:12:41,199 --> 01:12:43,287
Mais vous ne vous occupez que des âmes.
933
01:12:44,161 --> 01:12:46,215
Et ce que je veux de lui...
934
01:12:46,790 --> 01:12:48,447
... c'est son corps.
935
01:12:50,550 --> 01:12:51,550
Suzanne.
936
01:12:51,914 --> 01:12:53,706
Je t'ai attendu toute ma vie.
937
01:12:54,909 --> 01:12:57,138
Maintenant, nous devons oublier toutes les années...
938
01:12:57,139 --> 01:12:59,533
...J'ai passé à mettre ton nom et ton visage...
939
01:13:00,234 --> 01:13:01,958
...sur toutes les autres femmes.
940
01:13:03,727 --> 01:13:05,315
Alors...
941
01:13:05,558 --> 01:13:09,813
... laisse-moi te donner un autre corps
et un autre visage quand tu viens.
942
01:13:10,782 --> 01:13:12,472
Ne demandez pas plus.
943
01:13:21,763 --> 01:13:23,555
Tu ne sais pas que tu es à moi ?
944
01:13:23,793 --> 01:13:25,312
Le vôtre?
945
01:13:25,856 --> 01:13:28,817
- Le vôtre? Qu'est-ce que cela signifie?
- Le mien.
946
01:13:28,918 --> 01:13:31,073
Susana appartenant à Pedro Paramo.
947
01:13:31,247 --> 01:13:33,301
Pour moi et personne d'autre.
948
01:13:35,406 --> 01:13:38,367
Tu ne comprendras jamais,
J'ai mon rêve.
949
01:13:38,967 --> 01:13:40,726
Je veux ma mer.
950
01:13:41,463 --> 01:13:44,753
- Qu'est-ce que tu murmures ?
- Pas grave.
951
01:13:45,722 --> 01:13:46,777
Venez ici.
952
01:13:51,878 --> 01:13:54,704
Apprends à te souvenir de moi, viens.
953
01:13:55,239 --> 01:14:00,390
Apprends à rêver de moi quand je le suis
vivant à nouveau avec mon amour.
954
01:14:11,745 --> 01:14:13,003
Tu sais, Fulgor...
955
01:14:13,076 --> 01:14:16,468
C'est le plus beau
femme qui ait jamais existé.
956
01:14:17,502 --> 01:14:19,589
Je ne veux plus la perdre.
957
01:14:21,062 --> 01:14:22,582
Tu comprends, Fulgor ?
958
01:14:24,656 --> 01:14:27,050
Dis à son père que j'accepte.
959
01:14:27,318 --> 01:14:30,676
Il peut revenir en arrière et continuer à
exploiter les mines d'Andromède.
960
01:14:30,878 --> 01:14:31,934
Et je suppose...
961
01:14:33,042 --> 01:14:36,298
...ce sera facile de faire le
le vieil homme disparaît là-bas.
962
01:14:36,968 --> 01:14:38,295
Peut-être.
963
01:14:39,164 --> 01:14:40,956
Nous en avons besoin.
964
01:14:41,693 --> 01:14:45,312
Elle doit être... orpheline.
965
01:14:46,385 --> 01:14:48,314
Ce n'est pas difficile à faire.
966
01:14:49,081 --> 01:14:53,801
Eh bien, vas-y,
Fulgor, vas-y.
967
01:14:54,172 --> 01:14:56,293
Et si elle le découvre ?
968
01:14:56,767 --> 01:15:01,022
Dis-moi, juste entre toi
et moi, qui va lui dire ?
969
01:15:01,825 --> 01:15:02,825
OMS?
970
01:15:04,387 --> 01:15:06,509
Je suis sûr que personne ne le fera.
971
01:15:07,050 --> 01:15:09,036
Oubliez le "je suis sûr"...
972
01:15:09,179 --> 01:15:11,301
Oubliez ça maintenant.
973
01:15:11,409 --> 01:15:13,530
Et tout ira bien.
974
01:15:19,296 --> 01:15:21,451
Tu me fais aimer ça.
975
01:15:22,623 --> 01:15:24,518
Tu me fais oublier la mer.
976
01:15:25,518 --> 01:15:26,518
Tout.
977
01:15:28,679 --> 01:15:30,505
Susana, ouvre la porte.
978
01:15:34,004 --> 01:15:35,694
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?
979
01:15:36,332 --> 01:15:38,386
Je suis nu, père.
980
01:15:38,496 --> 01:15:39,585
Et alors ?
981
01:15:39,860 --> 01:15:42,481
Je veux te dire ça
Je retourne aux mines.
982
01:15:42,556 --> 01:15:45,783
je reviendrai te chercher
dès que j'aurai réparé les choses.
983
01:15:45,784 --> 01:15:47,871
Nous vivrons là-bas pour toujours.
984
01:15:47,980 --> 01:15:51,372
Mais cette fois, protégé et seul.
985
01:15:52,838 --> 01:15:57,693
Seul, protégé.
Avec toi, Bartolomé ?
986
01:15:57,929 --> 01:16:01,048
Ne parle pas trop,
et prends soin de toi.
987
01:16:01,290 --> 01:16:05,771
N'oubliez pas que l'homme est marié
et a eu un tas de femmes.
988
01:16:06,481 --> 01:16:08,308
Oui, Bartolomé.
989
01:16:09,642 --> 01:16:11,934
Arrête de m'appeler Bartolomé.
990
01:16:12,171 --> 01:16:13,759
Je suis ton père.
991
01:16:13,968 --> 01:16:17,689
En ce qui me concerne,
cet homme est un pur mal.
992
01:16:17,829 --> 01:16:19,621
C'est Pedro Paramo.
993
01:16:20,424 --> 01:16:23,283
Et moi, qui suis-je ?
994
01:16:23,452 --> 01:16:25,211
Tu es ma fille.
995
01:16:25,748 --> 01:16:27,075
Le mien.
996
01:16:27,844 --> 01:16:31,537
- Fille de Bartolomé San Juan.
- Ce n'est pas vrai.
997
01:16:31,538 --> 01:16:33,634
Non, ce n'est pas vrai.
998
01:16:33,635 --> 01:16:36,062
Pourquoi nie-tu
moi comme ton père ?
999
01:16:36,363 --> 01:16:37,917
Es-tu fou?
1000
01:16:39,657 --> 01:16:41,983
Bien sûr que oui, Bartolomé.
1001
01:16:42,719 --> 01:16:44,477
Vous ne le saviez pas ?
1002
01:17:45,006 --> 01:17:46,663
Est-ce que tu?
1003
01:17:49,898 --> 01:17:52,087
Barthélemy.
1004
01:17:52,760 --> 01:17:55,278
Tu vois des choses
encore une fois, Susana.
1005
01:17:55,556 --> 01:17:59,981
Je dis à M. Pedro que
Je pars. Je ne peux pas le supporter.
1006
01:18:00,214 --> 01:18:02,801
Tu ne vas nulle part,
misérable Damiana.
1007
01:18:04,240 --> 01:18:07,224
Tu ne trouveras jamais quelqu'un
qui t'aime comme moi.
1008
01:18:07,701 --> 01:18:10,128
Non, je n'irai pas.
1009
01:18:10,663 --> 01:18:12,353
Je prendrai toujours soin de toi.
1010
01:18:13,324 --> 01:18:15,287
Pauvre petite chose.
1011
01:18:17,417 --> 01:18:19,277
Arrête de pleurer.
1012
01:18:22,043 --> 01:18:25,400
Je vais le dire à Pedro Paramo
tu es très gentil avec moi.
1013
01:18:26,103 --> 01:18:29,222
Je pleure parce que tu es
seule maintenant, Susana.
1014
01:18:30,262 --> 01:18:32,225
Je viens d'avoir un message...
1015
01:18:32,725 --> 01:18:34,948
...que ton père est mort.
1016
01:18:37,716 --> 01:18:39,837
Et puis c'était lui.
1017
01:18:41,510 --> 01:18:43,370
Il est venu faire ses adieux.
1018
01:18:44,271 --> 01:18:45,394
OMS?
1019
01:18:46,102 --> 01:18:47,123
Lui.
1020
01:18:48,364 --> 01:18:50,259
Il venait de la mer.
1021
01:18:51,692 --> 01:18:55,141
Lui et moi ne pouvons qu'aimer
les uns les autres dans la mer.
1022
01:18:56,484 --> 01:18:58,242
Vous ne comprenez pas ?
1023
01:19:00,311 --> 01:19:01,740
Je l'entends.
1024
01:19:03,006 --> 01:19:05,298
Va-t'en, Damiana.
1025
01:19:05,768 --> 01:19:08,286
Laissez-moi seul avec lui.
1026
01:19:12,323 --> 01:19:14,352
La terre est à moi.
1027
01:19:14,353 --> 01:19:16,373
M'as-tu entendu, Galilée ?
1028
01:19:18,546 --> 01:19:21,167
Tu es un peu stupide.
1029
01:19:22,007 --> 01:19:26,227
Après toutes ces années, tu
vous ne connaissez toujours pas Pedro Paramo ?
1030
01:19:27,530 --> 01:19:30,979
Si j'étais toi, je prendrais
ma famille et courir.
1031
01:19:31,091 --> 01:19:34,210
- C'est vrai, Terencio ?
- Oui, M. Fulgor.
1032
01:19:35,151 --> 01:19:37,375
Mais nous ne sommes pas seuls cette fois.
1033
01:19:38,479 --> 01:19:42,071
Tu verras combien de temps un rebelle
durera sur ces terres.
1034
01:19:42,072 --> 01:19:44,001
Persévérance !
1035
01:19:47,197 --> 01:19:49,681
Vous n'avez plus de rire ?
1036
01:19:49,926 --> 01:19:52,648
Nous voilà, les révolutionnaires.
1037
01:19:52,821 --> 01:19:55,805
Et nous sommes venus pour
la terre de votre patron.
1038
01:20:08,793 --> 01:20:10,955
Allez le dire à Pedro Paramo...
1039
01:20:10,956 --> 01:20:12,510
...que nous le reverrons là-bas.
1040
01:20:12,653 --> 01:20:14,082
Qui a tué Fulgor ?
1041
01:20:14,184 --> 01:20:17,610
Certains soi-disant révolutionnaires.
Ils ont crié :
1042
01:20:17,611 --> 01:20:20,871
"Dites à votre patron que nous le ferons
je vais le voir. Courez."
1043
01:20:20,872 --> 01:20:22,200
Qu'est-ce que tu attends ?
1044
01:20:22,304 --> 01:20:25,321
Dis-leur que je suis là
pour tout ce qu'ils veulent.
1045
01:20:25,398 --> 01:20:28,416
Mais d'abord, faites le tour
par La Consagración.
1046
01:20:28,592 --> 01:20:29,817
Connaissez-vous Tilcuate ?
1047
01:20:29,890 --> 01:20:32,579
Dis-lui que j'ai besoin de lui
au double.
1048
01:20:32,652 --> 01:20:34,478
Je vais le faire, patron.
1049
01:20:37,012 --> 01:20:40,064
Ces hommes arrivent
en bas de la montagne.
1050
01:20:40,838 --> 01:20:43,130
Ils seront bientôt là.
1051
01:20:44,067 --> 01:20:45,962
D'autres hommes ?
1052
01:20:46,396 --> 01:20:48,382
Florencio est-il parmi eux ?
1053
01:20:48,924 --> 01:20:50,410
Florencio, qui ?
1054
01:20:50,489 --> 01:20:51,851
De quoi parles-tu?
1055
01:20:52,519 --> 01:20:55,967
Ils disent que personne ne peut aimer
comme Pedro Paramo.
1056
01:20:56,278 --> 01:20:58,502
C'est ce que disent toutes les femmes.
1057
01:20:59,407 --> 01:21:01,736
Je n'ai jamais été avec Pedro Paramo.
1058
01:21:01,737 --> 01:21:03,824
Mon père l'a interdit avant de partir.
1059
01:21:04,065 --> 01:21:05,925
Oh cher.
1060
01:21:06,362 --> 01:21:09,448
Il entre dans ta chambre
tous les soirs.
1061
01:21:12,085 --> 01:21:14,842
Tu penses que je ne le fais pas
tu sais qui m'aime ?
1062
01:21:18,674 --> 01:21:21,101
Tu penses que je suis fou aussi.
1063
01:21:22,168 --> 01:21:25,924
Seulement dans la folie
une femme peut-elle rêver.
1064
01:21:26,560 --> 01:21:30,043
Dites ce que vous voulez.
Tu me mettais en colère.
1065
01:21:30,486 --> 01:21:33,447
Maintenant je sais que je suis là
pour prendre soin de toi.
1066
01:21:41,468 --> 01:21:43,555
Vous ne savez rien.
1067
01:21:43,797 --> 01:21:45,918
Pauvre Damiana, idiote.
1068
01:21:48,589 --> 01:21:51,050
Comment sais-tu que ce n'est pas vrai ?
1069
01:21:51,751 --> 01:21:54,777
Je sais que quelqu'un
nous rêve.
1070
01:21:54,778 --> 01:21:58,794
Quand ils se réveillent, toi et moi...
1071
01:21:59,071 --> 01:22:01,930
...et Pedro Paramo
et la demi-lune...
1072
01:22:03,430 --> 01:22:06,289
...va disparaître comme un cauchemar.
1073
01:22:07,956 --> 01:22:10,315
Et nous serons tous morts.
1074
01:22:11,050 --> 01:22:13,013
Avant même notre naissance.
1075
01:22:17,507 --> 01:22:18,562
Donc?
1076
01:22:20,402 --> 01:22:21,888
Eh bien, c'est tout.
1077
01:22:22,199 --> 01:22:24,354
Nous sommes en colère.
1078
01:22:24,794 --> 01:22:26,451
De quoi avez-vous besoin de plus ?
1079
01:22:28,055 --> 01:22:29,609
Mais pourquoi ?
1080
01:22:29,885 --> 01:22:33,074
Attends pendant que
nous recevons des instructions.
1081
01:22:33,713 --> 01:22:36,697
Ensuite, nous découvrirons la cause.
1082
01:22:37,406 --> 01:22:41,059
- Quoi qu'il en soit, maintenant nous y sommes.
- Je sais pourquoi.
1083
01:22:41,366 --> 01:22:45,019
Nous nous sommes retournés contre le gouvernement
parce que c'est traître.
1084
01:22:45,259 --> 01:22:49,548
Et contre toi, parce que nous sommes
fatigué de te supporter.
1085
01:22:49,851 --> 01:22:53,039
De combien as-tu besoin
faire votre révolution ?
1086
01:22:54,110 --> 01:22:56,368
Peut-être que je peux aider.
1087
01:22:56,639 --> 01:22:59,600
Voyons, Casildo.
De combien environ avons-nous besoin ?
1088
01:22:59,701 --> 01:23:01,425
Eh bien, du haut de ma tête...
1089
01:23:01,598 --> 01:23:05,217
...je dirais cinquante mille
ce ne serait pas mal pour commencer.
1090
01:23:05,291 --> 01:23:06,655
Mais bien sûr...
1091
01:23:06,656 --> 01:23:09,209
...peut-être que vous le considérez comme trop peu.
1092
01:23:09,284 --> 01:23:11,973
Puisque tu es si charitable.
1093
01:23:15,507 --> 01:23:17,493
Je vais vous en donner 100 mille.
1094
01:23:18,469 --> 01:23:22,020
- Combien d'hommes as-tu ?
- Trois cents.
1095
01:23:23,095 --> 01:23:26,180
Eh bien, je vais te prêter
trois cents de plus.
1096
01:23:26,588 --> 01:23:30,015
Tu auras l'argent
et les hommes dans une semaine
1097
01:23:30,182 --> 01:23:32,202
L'argent est un cadeau de ma part.
1098
01:23:32,744 --> 01:23:34,832
Les hommes sont simplement prêtés.
1099
01:23:34,974 --> 01:23:37,336
- Est-ce que ça va ?
- Certainement.
1100
01:23:37,337 --> 01:23:39,595
Il y a juste un problème.
1101
01:23:42,227 --> 01:23:45,188
Nous voulons de l'argent maintenant.
1102
01:23:53,576 --> 01:23:55,095
En voici la moitié.
1103
01:23:55,372 --> 01:23:57,434
Vous pouvez collecter
le reste dans une semaine.
1104
01:23:57,435 --> 01:24:00,130
ça a été un plaisir
je vous rencontre, les hommes.
1105
01:24:00,131 --> 01:24:02,490
Rappelez-vous, si vous ne le faites pas
tiens parole....
1106
01:24:02,626 --> 01:24:04,679
... vous entendrez Perseverancio.
1107
01:24:04,989 --> 01:24:06,542
C'est mon nom.
1108
01:24:07,285 --> 01:24:09,509
Vous l'assurez, je m'en souviendrai.
1109
01:24:09,847 --> 01:24:11,673
Persévérance.
1110
01:24:24,123 --> 01:24:27,383
L'homme nommé Pedro Paramo
est propriétaire de cette zone.
1111
01:24:27,384 --> 01:24:29,279
Et nous sommes en armes pour...
1112
01:24:29,280 --> 01:24:32,241
...prendre la terre à
ces seigneurs féodaux, n'est-ce pas ?
1113
01:24:32,308 --> 01:24:34,600
Ne t'inquiète pas, Persévérance.
1114
01:24:34,738 --> 01:24:36,766
D'abord, nous prendrons l'argent...
1115
01:24:36,767 --> 01:24:38,991
... nous devons acheter des fusils.
1116
01:24:39,064 --> 01:24:41,617
- Et renverser le gouvernement.
- Et puis quoi ?
1117
01:24:41,693 --> 01:24:44,086
Alors, quand nous sommes le gouvernement...
1118
01:24:44,188 --> 01:24:46,480
... nous allons partager le
pays des misérables...
1119
01:24:46,584 --> 01:24:49,137
...pour les donner à
les gens qui y travaillent.
1120
01:24:55,003 --> 01:24:56,227
Tilcuate.
1121
01:24:57,665 --> 01:25:00,025
À votre avis, qui est leur patron ?
1122
01:25:00,626 --> 01:25:03,121
Je suppose que c'est ce gros gars...
1123
01:25:03,122 --> 01:25:05,709
...portant des lunettes qui
je n'ai même pas levé les yeux.
1124
01:25:06,849 --> 01:25:08,177
Non, Tilcuate.
1125
01:25:08,879 --> 01:25:10,206
C'est toi le patron.
1126
01:25:11,109 --> 01:25:13,298
Ou alors, tu ne veux pas te révolter ?
1127
01:25:13,837 --> 01:25:16,231
Je ne peux pas attendre.
1128
01:25:16,300 --> 01:25:19,090
Ensuite, enrôlez 300 hommes
de votre confiance.
1129
01:25:19,228 --> 01:25:21,655
Et rejoignez ces rebelles.
1130
01:25:23,088 --> 01:25:24,983
D'ailleurs...
1131
01:25:25,118 --> 01:25:27,806
...est-ce que tu aimes
Le ranch Stone Gate ?
1132
01:25:28,179 --> 01:25:30,165
Bien sûr.
1133
01:25:30,908 --> 01:25:32,927
À partir de maintenant, c'est le vôtre.
1134
01:25:34,702 --> 01:25:37,322
Eh bien, merci, patron.
1135
01:25:38,229 --> 01:25:40,453
Mais avec ou sans ça...
1136
01:25:40,691 --> 01:25:43,209
... je rejoindrais la révolte
juste pour le plaisir.
1137
01:25:43,286 --> 01:25:44,681
Eh bien, vous savez.
1138
01:25:44,984 --> 01:25:49,465
Essayez de ne pas vous éloigner trop,
au cas où d'autres passeraient.
1139
01:25:49,576 --> 01:25:52,231
Ils doivent voir que le
la place est déjà occupée.
1140
01:25:53,070 --> 01:25:55,225
Je vous verrai, M. Pedro.
1141
01:26:02,422 --> 01:26:06,279
Combien d'oiseaux as-tu
tué dans ta vie, Damiana ?
1142
01:26:08,011 --> 01:26:09,974
Beaucoup, Susana.
1143
01:26:10,973 --> 01:26:13,457
Est-ce que ça vous a rendu triste ?
1144
01:26:14,900 --> 01:26:16,363
Oui, Suzanne.
1145
01:26:17,628 --> 01:26:18,887
Alors...
1146
01:26:19,891 --> 01:26:22,375
...qu'est-ce que tu attends pour mourir ?
1147
01:26:23,286 --> 01:26:25,839
Mort, Susana.
1148
01:26:28,543 --> 01:26:30,572
Si c'est tout...
1149
01:26:30,573 --> 01:26:31,866
...ça viendra bien assez tôt.
1150
01:26:33,700 --> 01:26:36,026
Ne t'inquiète pas.
1151
01:26:39,358 --> 01:26:40,844
Damiane.
1152
01:26:45,547 --> 01:26:48,202
S'il te plaît, va pleurer ailleurs.
1153
01:26:59,757 --> 01:27:03,614
J'ai entendu dire que vous aviez été vaincu,
Tilcuate. Et tu as cédé.
1154
01:27:03,716 --> 01:27:07,142
Vous avez été mal informé, patron.
Mon peuple est intact.
1155
01:27:07,243 --> 01:27:08,440
Vous voyez, certains de mes hommes...
1156
01:27:08,441 --> 01:27:09,838
... a ouvert le feu sur un peloton...
1157
01:27:09,839 --> 01:27:11,893
... cela s'est avéré être une armée entière.
1158
01:27:12,035 --> 01:27:15,393
- Les villistes, tu sais.
- D'où viennent-ils ?
1159
01:27:15,496 --> 01:27:17,524
Du nord,
ils prennent tout.
1160
01:27:17,525 --> 01:27:20,680
Ils sont puissants,
personne ne peut le nier.
1161
01:27:21,984 --> 01:27:23,115
Rejoignez-les.
1162
01:27:23,116 --> 01:27:25,577
Je te l'ai dit, tu as
être du côté des gagnants.
1163
01:27:25,745 --> 01:27:28,440
Oui, mais nous avons besoin d'argent.
1164
01:27:28,441 --> 01:27:30,994
Nous sommes tous parents ici.
1165
01:27:31,402 --> 01:27:33,126
Nous ne voulons pas voler.
1166
01:27:33,331 --> 01:27:36,553
Je t'en ai déjà donné.
Pourquoi penses-tu que tu es là ?
1167
01:27:36,626 --> 01:27:39,486
Pourquoi tu ne voles pas Sayula ?
C'est plein de gens riches.
1168
01:27:39,587 --> 01:27:43,240
Emportez-en un peu,
faites-leur savoir que vous ne jouez pas.
1169
01:27:43,348 --> 01:27:47,206
Quoi qu'il en soit, patron, je reçois toujours
quelque chose de bien venant de toi.
1170
01:27:47,740 --> 01:27:52,065
Allez, les garçons, allons à Sayula.
1171
01:27:52,066 --> 01:27:54,052
Suivez-le, les hommes.
1172
01:28:11,865 --> 01:28:12,988
Père.
1173
01:28:13,297 --> 01:28:16,019
La dame a perdu toute direction.
1174
01:28:16,158 --> 01:28:18,416
Elle ne veut plus vivre.
1175
01:28:36,257 --> 01:28:37,720
Que deviendront mes bras...
1176
01:28:38,886 --> 01:28:42,335
... s'ils ne le font pas
avez-vous votre corps à tenir ?
1177
01:28:48,836 --> 01:28:51,797
Que deviendront mes tendres lèvres...
1178
01:28:52,563 --> 01:28:56,488
...sans ta bouche pour embrasser ?
1179
01:29:02,213 --> 01:29:03,835
Suzanne.
1180
01:29:04,510 --> 01:29:05,734
Suzanne.
1181
01:29:10,898 --> 01:29:12,827
C'est toi, Père ?
1182
01:29:13,128 --> 01:29:14,920
Oui, ma fille.
1183
01:29:15,391 --> 01:29:16,391
Dites-moi.
1184
01:29:17,720 --> 01:29:20,442
Pourquoi es-tu ici si tu es mort ?
1185
01:29:21,381 --> 01:29:23,865
Je suis là pour te réconforter.
1186
01:29:29,001 --> 01:29:31,225
Au revoir, Bartolomé.
1187
01:29:33,160 --> 01:29:37,777
Non, ne reviens pas.
Je n'ai pas besoin de toi.
1188
01:29:38,085 --> 01:29:41,240
Je suis seulement venu pour préparer
toi pour la mort.
1189
01:29:45,405 --> 01:29:47,594
Vais-je mourir maintenant ?
1190
01:29:47,802 --> 01:29:49,322
Oui, ma fille.
1191
01:29:49,898 --> 01:29:51,690
Dans ce cas...
1192
01:29:51,994 --> 01:29:53,889
... laisse-moi tranquille.
1193
01:29:54,124 --> 01:29:56,052
Ne prends pas mon rêve.
1194
01:29:57,319 --> 01:29:59,111
Comment vais-je le récupérer plus tard ?
1195
01:29:59,215 --> 01:30:02,505
Répétez après moi
et tu t'endors.
1196
01:30:02,576 --> 01:30:05,798
Ma bouche est pleine de terre.
1197
01:30:08,067 --> 01:30:09,723
Suzanne.
1198
01:30:10,962 --> 01:30:12,358
Regardez-moi.
1199
01:30:12,359 --> 01:30:16,046
- C'est moi, Pedro.
- Ma bouche est pleine de terre.
1200
01:30:16,120 --> 01:30:19,308
- Oui, Père.
- Ne dis pas oui, Père.
1201
01:30:19,414 --> 01:30:23,237
Répétez après moi et vous le ferez
ne me réveille plus jamais.
1202
01:30:23,307 --> 01:30:24,870
Susana, écoute-moi.
1203
01:30:24,871 --> 01:30:28,365
Ma bouche est pleine de terre.
J'avale de la salive mousseuse.
1204
01:30:28,366 --> 01:30:31,293
Ma bouche est pleine de terre.
1205
01:30:31,493 --> 01:30:33,389
Ma bouche est pleine de toi.
1206
01:30:33,390 --> 01:30:35,784
Ma bouche s'enfonce
se tordant en grimaces.
1207
01:30:35,785 --> 01:30:38,480
Perforé par les dents
cette perforation et le dévorer.
1208
01:30:38,481 --> 01:30:43,530
Ma bouche s'enfonce, toi
prends-moi dans tes bras.
1209
01:30:43,672 --> 01:30:47,066
Je rêve de toi depuis
enfance, n'y va pas.
1210
01:30:47,067 --> 01:30:48,995
J'ai froid.
1211
01:30:48,996 --> 01:30:52,388
Tiens-moi, je te protégerai.
1212
01:30:54,421 --> 01:30:58,936
Nous avons passé très heureux
moments en mer.
1213
01:31:41,607 --> 01:31:44,261
Depuis où es-tu mort...
1214
01:31:45,234 --> 01:31:47,492
...que je ne t'ai jamais rencontré ?
1215
01:31:47,725 --> 01:31:50,853
- Je me demande ce qui s'est passé.
- Mme Susana est morte.
1216
01:31:50,854 --> 01:31:54,114
- Qui est mort ?
- La maîtresse.
1217
01:31:54,115 --> 01:31:57,042
- Ta femme ?
- Celui de Pedro Paramo.
1218
01:31:57,043 --> 01:32:01,491
La pauvre femme coassa.
1219
01:32:01,602 --> 01:32:04,795
Allons au vacarme,
Saltapérico.
1220
01:32:04,796 --> 01:32:08,449
Avant le cacique
arrête votre provocation.
1221
01:32:08,523 --> 01:32:12,811
Allez, les indigènes, faisons
une raquette. Hourra pour la vie !
1222
01:33:13,478 --> 01:33:15,565
Il n'y a aucun moyen de les faire partir.
1223
01:33:15,741 --> 01:33:19,223
Il n'y a aucun moyen de les faire
comprends que c'est un duel.
1224
01:33:19,435 --> 01:33:23,258
Ils entendent sonner les cloches
et je pense que c'est des vacances.
1225
01:33:24,359 --> 01:33:26,345
Je vais croiser les bras.
1226
01:33:26,423 --> 01:33:29,781
Et Comala mourra de faim.
1227
01:33:42,861 --> 01:33:46,016
Avez-vous déjà ressenti
le gémissement d'un cadavre ?
1228
01:33:48,185 --> 01:33:51,407
C'est elle, Susana San Juan.
1229
01:33:51,779 --> 01:33:54,434
Une femme qui venait de
hors de ce monde.
1230
01:33:55,839 --> 01:33:57,597
Elle semble gémir.
1231
01:33:58,667 --> 01:34:00,425
Il doit y avoir une raison.
1232
01:34:00,863 --> 01:34:03,291
Peut-être que Pedro Paramo l'a fait souffrir.
1233
01:34:03,359 --> 01:34:04,359
Non.
1234
01:34:05,189 --> 01:34:07,049
Pas vraiment.
1235
01:34:07,286 --> 01:34:11,075
Elle souffrait déjà
et fou quand il l'a eu.
1236
01:34:11,212 --> 01:34:13,141
Mais il la voulait tellement...
1237
01:34:13,375 --> 01:34:15,504
...qu'il reste là
tous les après midi....
1238
01:34:15,505 --> 01:34:17,967
...regardant la route
ils l'ont emmenée.
1239
01:34:18,100 --> 01:34:21,924
Tandis que Comala devient
inondé d'adieux.
1240
01:34:25,688 --> 01:34:27,548
Laissez tout le monde partir.
1241
01:34:28,516 --> 01:34:30,479
Brûlez les maisons.
1242
01:34:31,179 --> 01:34:33,199
Comme ça, seulement toi et moi...
1243
01:34:33,941 --> 01:34:35,097
...sera laissé.
1244
01:34:39,265 --> 01:34:41,954
Tu es parti il y a longtemps.
1245
01:34:42,659 --> 01:34:44,349
Depuis...
1246
01:34:45,255 --> 01:34:47,240
... Je meurs tous les jours.
1247
01:34:58,831 --> 01:35:00,056
Suzanne.
1248
01:35:00,528 --> 01:35:03,012
Je t'ai demandé de revenir.
1249
01:35:06,518 --> 01:35:10,000
Ils disent qu'on finit
oublier tous les souvenirs.
1250
01:35:12,408 --> 01:35:14,597
Mon cœur est rempli d'amour.
1251
01:35:17,133 --> 01:35:19,096
Tout ce que je vois, c'est de la boue.
1252
01:35:19,896 --> 01:35:23,322
Un cœur qui se noie
dans la boue noire.
1253
01:35:23,755 --> 01:35:25,116
Tu sais?
1254
01:35:25,485 --> 01:35:28,038
J'ai souhaité la mort.
1255
01:35:28,380 --> 01:35:30,434
C'est ce que j'ai fait.
1256
01:35:30,942 --> 01:35:34,425
Pour voir si je peux peut-être
pleure un peu comme ça.
1257
01:35:36,466 --> 01:35:38,054
Suzanne.
1258
01:35:38,996 --> 01:35:41,821
Ensemble, nous allons
voir toute la terre.
1259
01:35:42,656 --> 01:35:46,104
Le royaume du
cacique Pedro Paramo.
1260
01:35:47,913 --> 01:35:49,342
Vous nous avez violés.
1261
01:35:49,777 --> 01:35:51,407
Vous nous avez assassinés.
1262
01:35:51,408 --> 01:35:53,098
Vous nous avez volé.
1263
01:35:53,637 --> 01:35:56,364
Vous avez abandonné vos enfants.
1264
01:35:56,365 --> 01:35:59,917
Et Comala est en train de mourir
la famine et la pauvreté.
1265
01:36:15,838 --> 01:36:17,301
Suzanne.
1266
01:36:18,666 --> 01:36:19,721
Viens.
1267
01:36:22,692 --> 01:36:23,747
Viens.
1268
01:36:27,484 --> 01:36:28,947
J'ai froid.
1269
01:36:30,412 --> 01:36:32,398
J'ai l'impression de mourir, Damiana.
1270
01:36:40,195 --> 01:36:41,818
Cieux.
1271
01:36:42,425 --> 01:36:45,352
Ce doit être les trois
grèves de Saint Pascual Bailon...
1272
01:36:45,420 --> 01:36:49,210
...avertir quelqu'un que
leur heure de mort est venue.
1273
01:36:49,446 --> 01:36:50,841
Damiane.
1274
01:36:50,910 --> 01:36:52,997
Que fais-tu?
1275
01:37:00,195 --> 01:37:02,453
Je dors, patron.
1276
01:37:04,986 --> 01:37:07,641
Viens ici mon fils, tu es si pâle.
1277
01:37:08,813 --> 01:37:11,774
Prenons notre
cette foutue chambre...
1278
01:37:12,240 --> 01:37:15,689
... avant qu'il ne s'effondre
à cause des tremblements de terre...
1279
01:37:17,265 --> 01:37:20,623
... et m'en attrape un
jour sous ses décombres.
1280
01:37:29,245 --> 01:37:30,572
Et mon père ?
1281
01:37:31,108 --> 01:37:32,934
Où est mon père ?
1282
01:37:33,039 --> 01:37:35,795
Tu m'as vu quitter le
porte entrouverte pour lui.
1283
01:37:36,066 --> 01:37:38,721
Mais il n'est jamais revenu pour moi.
1284
01:37:39,661 --> 01:37:41,124
Pitié.
1285
01:37:41,257 --> 01:37:45,273
Parce que c'est un vrai homme quand
il s'agit d'aimer une femme.
1286
01:37:46,348 --> 01:37:49,866
Je vais dire qu'il est
laissant Miguelito assez jeune.
1287
01:37:51,706 --> 01:37:53,930
Où vais-je aller maintenant
pour le retrouver ?
1288
01:37:54,035 --> 01:37:56,589
Il ne te reste plus qu'un chemin, mon garçon.
1289
01:37:57,496 --> 01:38:03,385
Celui qui vient de Sayula et traverse
la terre, c'est la plus éloignée.
1290
01:38:03,985 --> 01:38:05,914
Où va-t-il ?
1291
01:38:06,414 --> 01:38:09,465
Au cimetière, Juan Preciado.
1292
01:38:10,141 --> 01:38:12,036
J'y retourne.
1293
01:38:12,304 --> 01:38:14,596
Je n'ai nulle part où aller.
1294
01:38:15,632 --> 01:38:18,626
La demi-lune devient
assez seul maintenant.
1295
01:38:18,627 --> 01:38:19,988
Damiane.
1296
01:38:22,020 --> 01:38:23,483
Nounou.
1297
01:38:29,874 --> 01:38:32,427
Personne n'est aussi seul que moi.
1298
01:38:38,459 --> 01:38:40,614
Avant-hier...
1299
01:38:41,354 --> 01:38:44,644
...Cuca Refugio était
gambader avec moi...
1300
01:38:45,879 --> 01:38:47,933
...comme une jeune jument.
1301
01:38:48,642 --> 01:38:51,195
Et elle est morte hier seulement.
1302
01:38:51,769 --> 01:38:55,593
Le mauvais œil, la brise froide,
et d'autres malédictions.
1303
01:38:55,730 --> 01:38:58,248
Mon refuge Cuca.
1304
01:38:59,024 --> 01:39:03,778
Il n'y a plus personne en ville
pour aider qui que ce soit, Mère Villa.
1305
01:39:03,915 --> 01:39:07,501
Ils disent qu'il y a une nouvelle vie sur le
l'autre côté de la chaîne de montagnes.
1306
01:39:07,575 --> 01:39:10,203
Ils divisent les terres...
1307
01:39:10,204 --> 01:39:12,859
...et construire des écoles
pour les pauvres.
1308
01:39:13,099 --> 01:39:16,548
Donne-moi la pinte que c'est
à gauche, Mère Villa.
1309
01:39:17,226 --> 01:39:20,312
je vais le boire
à côté de mon défunt.
1310
01:39:20,787 --> 01:39:23,271
A côté de mon Cuca Refugio.
1311
01:39:23,349 --> 01:39:28,103
Peut-être que tout le sang versé était
dans une certaine mesure, il y a de l'espoir.
1312
01:39:28,240 --> 01:39:30,429
Éloigne-toi de Comala, Abundio.
1313
01:39:31,235 --> 01:39:32,823
Partez maintenant.
1314
01:39:32,998 --> 01:39:36,254
Et n'oublie pas de dire
au revoir à ton père.
1315
01:39:36,859 --> 01:39:38,345
Mon père.
1316
01:39:39,188 --> 01:39:41,616
Je ne le connais pas.
1317
01:39:44,579 --> 01:39:47,404
Où es-tu, Juan ?
1318
01:39:49,470 --> 01:39:51,127
Ici.
1319
01:39:51,301 --> 01:39:53,195
Avec votre peuple.
1320
01:39:55,627 --> 01:39:58,349
Tu m'as envoyé dans une ville solitaire...
1321
01:39:59,120 --> 01:40:01,741
...pour chercher quelqu'un
qui n'existe pas.
1322
01:40:03,746 --> 01:40:06,434
Marcher pendant cette longue nuit...
1323
01:40:07,839 --> 01:40:10,232
... seulement pour mourir pour toi.
1324
01:40:14,361 --> 01:40:16,256
Tu ne m'entends pas, Mère ?
1325
01:40:17,323 --> 01:40:20,840
Oui, mon fils.
Je suis à vos côtés.
1326
01:40:21,216 --> 01:40:23,303
Approchez-vous.
1327
01:40:25,342 --> 01:40:27,237
Embrasse-moi.
1328
01:40:35,691 --> 01:40:37,086
Mère.
1329
01:40:38,686 --> 01:40:41,846
- Vous avez le goût de la poussière.
- Viens, Juan.
1330
01:40:41,847 --> 01:40:43,639
Viens dans mes bras.
1331
01:40:52,995 --> 01:40:55,456
Tes genoux sont si chauds.
1332
01:40:56,156 --> 01:40:57,642
Repos.
1333
01:40:57,820 --> 01:40:59,646
Vous n'êtes plus seul.
1334
01:41:01,180 --> 01:41:03,540
Je n'ai pas pu trouver mon père.
1335
01:41:04,009 --> 01:41:07,367
Pedro Paramo est
Je n'ai jamais fini de mourir.
1336
01:41:26,337 --> 01:41:28,798
Allez voir ce que cet homme veut.
1337
01:41:38,017 --> 01:41:40,275
Donnez-moi un peu de charité...
1338
01:41:40,679 --> 01:41:43,197
...pour que je puisse enterrer ma femme.
1339
01:41:43,275 --> 01:41:47,291
Libérez-nous de nos ennemis
pièges, Seigneur.
1340
01:41:50,030 --> 01:41:52,389
Je suis venu pour un peu d'aide...
1341
01:41:52,792 --> 01:41:55,413
...pour enterrer mon défunt.
1342
01:41:57,218 --> 01:41:58,976
Père.
1343
01:42:00,712 --> 01:42:02,606
Qui es-tu?
1344
01:42:07,134 --> 01:42:11,888
Le fils de Pedro Paramo.
1345
01:42:12,658 --> 01:42:16,448
Je suis le fils de Pedro Paramo.
1346
01:42:17,017 --> 01:42:20,807
Je suis le fils de Pedro Paramo.
1347
01:42:21,143 --> 01:42:25,125
Nous sommes tous les fils de Pedro Paramo.
1348
01:42:40,344 --> 01:42:42,000
À venir.
1349
01:42:42,906 --> 01:42:44,596
Je viens.
1350
01:42:46,500 --> 01:42:48,224
Suzanne.
1351
01:42:48,225 --> 01:42:53,225
LA FIN